Search stories, writers or societies
Continue ReadingClear All
What Others Are ReadingRefresh
Never miss what's happening on Penana!
Login with Facebook
or Sign up/Login to leave a comment. Show more...
×
Write down what you like about the story
and then Add to home screen.
（看到龍火ＶＳ薔薇，再看看下面遙遙的留言……我也是這樣想）
歡迎來到薔薇姬後援會，我是會長XD
愛德華你吃完飯後有好好抹嘴嗎?🤣
（註：這少年做甚麼都很小心）
不過屬性以外，實力差距也是一個重要因素XD
愛德華表示：別把我跟這種人混為一談！
話說，抽劍這個設定一直讓我想到《罪惡王冠》這部漫畫哈哈哈XDD
但以我的基準來看，這部並不是歐美翻譯文學風格，而是日系奇幻，從用詞、場景安排和對話、熱血場景就可以看到文字透露出的風格是屬於日系奇幻的:-D((希望不會冒犯到你><
也因此我有點猶豫要怎麼評論這部作品，但既然我是打著自以為的偽翻譯文學作為評文，那麼我會說一些在偽翻譯當中的錯誤。
第一，大部分歐美翻譯文學中的學院都是以先生、小姐作為尊稱，同學這個詞比較少出現在歐美翻譯文學(題外話，路易斯有夠屁，原諒我不是很喜歡他的個性XD但我知道他回成長的！
第二，我最沒辦法接受的一點QQ但同時也是很常有人會寫出來的一點⋯⋯就是在打鬥之中把狀聲詞當作對話一樣寫出來，我從沒在歐美翻譯文學當中看過特別把狀聲詞說出來的，真的非常令人出戲，原本好好刺激的時刻，有個「鏘」冒出來，整個弱掉，也讓妳原本形容的很好的劇情變得張力微弱。
聲音可以形容，讓讀者有想像空間，直接粗暴的講入，我個人不是很喜歡ಥ_ಥ((但輕小說或者華文奇幻或許有？我不清楚，我是以我所看的歐美翻譯文學去做判斷的QQ
以上是我覺得需要注意的點ww Setsuna姐的文筆很好，但風格不屬於歐美翻譯文學，應該是日系奇幻:-D但這樣依然寫的很棒！原諒我的想法可能有不當之處QQ但依舊祝你妳文思泉湧！往妳想要的成果邁進！\^O^/謝謝你給我評文的機會！加油💪
取劍那裡啊，其實《罪惡王冠》並不是第一，不過大家最深印象的還是它呢（笑）
其實我當裡開始寫的時候，沒有特別意識要寫成「歐美翻譯風格」。畢竟自己就是詞彙不足嘛，所以只是以「構築心目中的華麗世界」為中心，以簡潔易懂的方式把故事寫出來。
（有時候那種翻譯風會令我感到繁瑣）結果......不知不覺變成日式奇幻風了（笑）。曾經想過是否該改變一下的，但又正如剛才說的，我不喜歡繁瑣，能力不足就不要強求啊，所以就決定保持這個風格了。
同學那一點，我在寫和修稿時也猶疑過。的確英文裡沒有「同學」這稱呼，但放到中文的語境裡，同學之間稱呼先生小姐又有點奇怪，所以那時候就決定選用「同學」了。謝謝你的意見！我看看能否在之後的章節修改一下
（首四章已經出版了，所以......沒法改了XD）
聲音那裡應該是指第二迴以至三四迴的戰鬥吧。那時候我還是寫戰鬥新手，不太懂該怎樣做，就想用狀聲詞+動作會不會令畫面更立體。沒記錯的話，後來的戰鬥場面裡（指第五迴之後）都比較少用狀聲詞了，不知道效果會好一點嗎？
BTW回答一下你的問題，據我所知，輕小說或華文奇幻都有用狀聲詞的習慣，不過還是看作者喜好習慣啦。
還以為路易斯的人氣開始上升了，但原來還是有讀者不喜歡他的個性啊～（別介意，我是覺得有趣）他是有點屁沒錯啦，但最近的章節裡算是成長中......？
最後再次謝謝你！一起加油吧！
也謝謝Setsuna姐❤️