粤文證考 - 形容詞篇【一】「佗佻」（音:他條）

10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRULEAY7lEx
形容詞篇【一】「佗佻」（音:他條）

我們香港人/廣東人經常都會這樣說：10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDxwdOJjb4v
「你做事真是佗佻」/ 「這個人做事佗佗佻佻，十分悠閒。」10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ24vcHbboZ6
佗佻是形容別人的動作形態十分「悠然輕鬆」「不急不燥」。10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrkuLaIUX0W
或是形容心情「舒暢」或「舒坦」等等。10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdVAz7iaGbB
10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI0qJsUFFrt
而這個粵語用字用法挺多，10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwkt53wr6Xt
今天我們就來看看「佗佻」是義出何處。

10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIeiOsCeRKg

字義

「佗」和「佻」在春秋時代，是分開使用的。兩字字義，亦有所不同。

「佗」：10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvdokTRFqIl
《詩經．君子偕老》：10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkTp9nIe5WO
委委佗佗、如山如河、象服是宜。10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1xzbn3hJ03
爾雅將「委委佗佗」解釋為：「美也。」10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvufNyxFkNM
而要得出「委委佗佗」的意思，「如山如河」是一條重要的線索。

在了解文言文的字詞意思時，我們要先有一個概念：10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡehZKpl2nbl
「古代人寫錯別字是十分正常的事。」10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNPF2VzJ9Zk
皆於古代以甲骨竹簡刻字，而識字之人甚少，故文字的字形經常筆誤。10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEmmPq0esug
10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtwr3qgWBY5
而「委委佗佗」的「佗佗」其實也是一錯別字，而現在我們叫作「通假字」。10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq8e9dv5r8N
配合上文下理揣測「委委佗佗」的本字義，其本來應該的字型應是「委委它它」。

「委它」，而「委」是「曲」的意義；「它」是「蛇」的意義；是形容山川曲折蜿蜒之貌，而在《君子偕老》則取其曲折蜿蜒意，形容一個人走路蜿蜒彎曲。如山峰般曲折，如河川般蜿蜒。

幹的，真的有人會走路走得彎彎曲曲、走不出直線的嗎？10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjdR2atcIGR
有的，真的是有的。雖然這是有點誇張的說法。

這個走路「委委佗佗、如山如河」的形態，可以在日本歌舞伎、能劇等等的女形中的步法中體現出來。

日本歌舞伎的女形走路，真的是「委委佗佗、如山如河」啊。轉來轉去，沒有直線，如山峰般的折曲、像川河般的蜿蜒。

而這種委委佗佗的走路方法，也真的不失為一種「美」呢！（見爾雅：「委委佗佗，美也。」10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtCdoBzqlsZ
10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiHDICP4UjC
而後世更將委委佗佗引申為雍容自得之貌。10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWxhfXuQZ0H
《朱熹集傳》：「委委佗佗，雍容自得之貌。如山，安重也。如河，弘廣也。」10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡypKJ0cBhTe
不過，我認為朱熹是有點過份解讀的，不過在方向上是正確的。10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNjqPeGBs7X
用安重和弘廣來形容女性是唐代（唐代喜歡胖胖的身材）之後的事，在春秋以前是沒有這種習慣，所以宋代的朱熹也許用了唐朝的價值觀去衡量春秋時期的女性。

但現在「佗佻」的「佗」就是沿用著朱熹的這個過份解讀的意思，直到現在的粵語之中。10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq28TS28LuD
嘛，雖然意思好像偏了一點，但沒法子了，都用了上幾百年了。10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXzj03XOnF5
所以「佗」就是「雍容自得」之貌，也許再帶點走路散漫的姿態。10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz31BtFccaF
10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmA6K4B3so4

10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOdjur4vgQE

「佻」：10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp25lrwlTw2
《詩經．大東》：「佻佻公子、行彼周行。」10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGBWd7bb0nh
《大東》一詩，是諷刺王室勞役百姓，以致民生勞苦的詩。而當中寫了一位貴族公子在大街上走路的情況，而「佻佻」就始用於形容這位公子了。10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUvxDoUX6yL
10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4cDgkDeKG1

時期最近詩經的詩經注本《毛傳》：「佻佻，獨行貌。」10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgsCMT8cY7W
而唐朝的《毛詩正義》認同這說法：「佻佻然獨行者。」10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrDOpvfDhCl
10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8wmQDceRuK
但單是「獨行」的意思，並未有完滿到《詩．大東》深層的諷刺權貴的意味。所有更有不少注家在揣摩「佻」字時，加入了更多意思。

《朱熹集傳》：「佻，輕薄不耐勞苦之貌。」10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHBCNhcQhuo
當然，朱熹也是按上文下理為「佻」的意思，給出一個最合適的解釋。(這也是朱喜一直被人所詬病的習慣)10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUV4BpnXplm
而自從朱熹這個注後，佻佻有開始有著那種玩世公子，輕浮而不耐勞苦的意思。

簡言之，佻佻有著「一個人逃離工作，一個人閒逛的意思」

10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyl8LwhCZq2
10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSX0A54kR7k

10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoQdjjTeETW

而「佗佻」一詞在什麼時候開始合用就無從考究，但「佗佻」這個詞語一直在粵語地區流傳至今，直到現在我們年青一代還不時會說：10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhDr7Icwqd3
「你還真是佗佻，做完功課啦？」10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtVJHgnhQEU
而在這個語境，「佗佻」就是表達著悠閒自得的意思。10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5AEH9l8jDj
10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmBtlJSPZcq
10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRNt63L3IvC

10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw2rKF8qGFu

文法

形容詞：「你真是佗佻。」

形容副詞：「佗佻踱步。」悠閒地散步之意　自創用法：實際用例按此

形容補語：「做事佗佻。」

疊詞：「這人做事佗佗佻佻。」

10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzaglIU1dmv

10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3gu9WxHnMC

而在了解這「佗佻」的根源之後，大概以後說起「佗佻」，10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPxZsauDXqQ
你大概就會想像出一個身處繁忙的ｃａｆｅ的學生，10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZCzbkVgL2y
提著杯子輕輕伏案桌上，10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw5gCI911ut
在透過ｃａｆｅ櫥窗呆看著街上繁忙走過的路人，10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ22fGNLPrny
而學生自己卻靜靜地在繁忙中偷出一點閒，10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9q9QlLGsNU
在人來人往的都市中享愛著一個人的悠閒。

這就是佗佻

10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0l9YcHv4qc
10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdIlJVeVF4L
10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0RmpOR5ON0

10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXKy5lAEaI1

今天我用了上班時間打這篇文章，還真是偷得浮生半日常，認真佗佻10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHurXiLrUGo
而你今天也佗佻了嗎？10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHzzaHY6QGI
10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx16NTgziCf
想看更多粵文證考，不妨點個讚！追蹤一下！10444Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgGM5apvUXI
如果你有特別想知道的粵文或是中文知識，歡迎在留言提出，也許會成為我下一篇文章的課題！

ns216.73.216.82da2