No Plagiarism!Fcr5OpqAqjfoxS7pJ7Xcposted on PENANA 455Please respect copyright.PENANAdahwqhk4fC
8964 copyright protection451PENANAqiegjWMiHQ 維尼
原曲:【MV】心恋花火/まふまふ8964 copyright protection451PENANAaocqw2KBja 維尼
455Please respect copyright.PENANApkKXEwXkos
8964 copyright protection451PENANA3J4dow94Tw 維尼
【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】8964 copyright protection451PENANAJdEjAjAsfT 維尼
455Please respect copyright.PENANAEdWOK3r5bo
8964 copyright protection451PENANAO5m8xjsXur 維尼
戀慕煙火8964 copyright protection451PENANAQ7tZEO8axt 維尼
455Please respect copyright.PENANAEMi173k0n8
8964 copyright protection451PENANAQEqnYSWkVK 維尼
作詞/作曲/編曲:まふまふ(@uni_mafumafu)8964 copyright protection451PENANAgAAz3IsGNf 維尼
繪圖:茶々ごま(@gura1000be)8964 copyright protection451PENANApAVqMQxzKY 維尼
影片:MONO-Devoid(@DevoidFire)8964 copyright protection451PENANAfjp7rp888M 維尼
455Please respect copyright.PENANA1ZvKgXHQnQ
8964 copyright protection451PENANAgSSkFe1Lvp 維尼
455Please respect copyright.PENANApOZyFBEjNq
8964 copyright protection451PENANAnWT81p2Cda 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection451PENANAGOhrZaCPOf 維尼
455Please respect copyright.PENANAa2jjLoY1L5
8964 copyright protection451PENANABQ5YSpj1Tv 維尼
455Please respect copyright.PENANAfhOthpc201
8964 copyright protection451PENANADgGaUbnlzf 維尼
赤み帯びる理由は 茜の空のせいに8964 copyright protection451PENANAt2jZwmsy3T 維尼
帶著微紅的理由是 茜紅天空的關係8964 copyright protection451PENANAoyar0Wknk7 維尼
455Please respect copyright.PENANAPwTKNZkzZh
8964 copyright protection451PENANATwDgJdu4TN 維尼
している距離が心地よくて8964 copyright protection451PENANAHAs1J2Fdc2 維尼
心知肚明的距離讓心情暢快8964 copyright protection451PENANAEINt2toGZw 維尼
455Please respect copyright.PENANAAodX7QSLgr
8964 copyright protection451PENANAzgdCZRTPva 維尼
未だ慣れない差し下駄履いて 歩く君とボクの宵待8964 copyright protection451PENANAgfYgrAdb8t 維尼
穿著仍未習慣的齒木屐 步行的你與我等待的夜晚8964 copyright protection451PENANAj3ZygUMZFK 維尼
455Please respect copyright.PENANA1wEyHnWRe5
8964 copyright protection451PENANA4wehRK6nfs 維尼
心に君の色移り8964 copyright protection451PENANAowvgNQAllY 維尼
心染上你的顏色8964 copyright protection451PENANAhqM83ke5c7 維尼
455Please respect copyright.PENANAy7YwMlOzp7
8964 copyright protection451PENANAyeajAQOIu1 維尼
455Please respect copyright.PENANA7xkaOl3oQv
8964 copyright protection451PENANA0d5UrwaQrS 維尼
歌えや踊れや 夜の帳 浮き足立つ 言葉の通り8964 copyright protection451PENANAGlPpf4W9F4 維尼
歌唱呀舞蹈呀 夜的帷幕 腳不著地 與說的一樣8964 copyright protection451PENANAMjQojXIMJm 維尼
455Please respect copyright.PENANAWjHqiasbo6
8964 copyright protection451PENANA27oL31ziYF 維尼
ずっとあの日が続いていくなんて 夢をみる8964 copyright protection451PENANArJcdiCpYAz 維尼
要是那一天一直持續下去什麼的 作了夢8964 copyright protection451PENANAN80m0fSYwC 維尼
455Please respect copyright.PENANAKU6agf4Jmc
8964 copyright protection451PENANAG6kmUX0Lxm 維尼
455Please respect copyright.PENANAvEnVOey8n4
8964 copyright protection451PENANAkPLwseHM9V 維尼
夕闇 永久に君の隣 この世会は夢かと許り8964 copyright protection451PENANAc5oPK9R3fN 維尼
薄暮 永遠在你身側 此世相會不過是個夢嗎8964 copyright protection451PENANAyJoypotQko 維尼
455Please respect copyright.PENANA0kBWGPm4Rk
8964 copyright protection451PENANA9xkGt9ZB0r 維尼
燈火に寄って染まる黒髪 振り向いては愛し 含羞む空8964 copyright protection451PENANAb8xQzuMvmg 維尼
靠近燈火而暈染的黑髮 轉過頭是愛憐 含羞的天空8964 copyright protection451PENANAXQix6lHOJP 維尼
455Please respect copyright.PENANAMBfTryVzXr
8964 copyright protection451PENANA5YBLZjhovx 維尼
宵の華に祭囃子 聞こえませんように 心恋し8964 copyright protection451PENANA2Plwi786nA 維尼
宵之華的祭典樂 希望你未聽見般的 戀慕著8964 copyright protection451PENANAuGfYJFei5a 維尼
455Please respect copyright.PENANA5lLZ90ddwg
8964 copyright protection451PENANA4lPdMwi4Ys 維尼
いつか羽織っていた恋の衣 君に会いたい 会いたい8964 copyright protection451PENANArphMSy7EUp 維尼
何時披上了的戀之衣裳 想要見到你 想見你8964 copyright protection451PENANAM9gTOZ7Re2 維尼
455Please respect copyright.PENANAn4bi7Kwiei
8964 copyright protection451PENANA1Ua2h9IUTf 維尼
455Please respect copyright.PENANAIQiz9Lm9eO
8964 copyright protection451PENANA0A5Ic7Ri71 維尼
455Please respect copyright.PENANAdMXcMl8qWt
8964 copyright protection451PENANARSzsY841YL 維尼
細く 小さな 鈴の声響く 8964 copyright protection451PENANAUPF8mKrq3b 維尼
纖細 微小的 鈴鐺之聲響起8964 copyright protection451PENANApDejXlVyPK 維尼
455Please respect copyright.PENANA6VoXcvY8vq
8964 copyright protection451PENANAEMZbgSKW3G 維尼
照れて無口な君の手引いた あの日のこと8964 copyright protection451PENANAxtl1PTqQoX 維尼
將害羞著寡言的你的手牽起 那一天的事情8964 copyright protection451PENANAvTOg0SpcNn 維尼
455Please respect copyright.PENANAYYSsBS34m9
8964 copyright protection451PENANAzAsnrURxGS 維尼
ボクはちっとも忘れちゃいないよ 君の全部を覚えているよ8964 copyright protection451PENANAoDj8uNsTwT 維尼
我是一點都沒有忘記唷 你的全部都記得唷8964 copyright protection451PENANAGHZBSpHJmt 維尼
455Please respect copyright.PENANAeLXAXusE7Q
8964 copyright protection451PENANA9idnnfjD7U 維尼
約束したんだ 忘れない8964 copyright protection451PENANAnyRt03YGjI 維尼
已經約定好了 不會忘的8964 copyright protection451PENANAlppT3Ix28Q 維尼
455Please respect copyright.PENANAF1ntifVVuT
8964 copyright protection451PENANAov1brelm0p 維尼
455Please respect copyright.PENANAON8QSiq7eF
8964 copyright protection451PENANAmzz9KCrDM9 維尼
睦み合って撫子 胡蝶の夢 闇を祓ってよ 花あかり8964 copyright protection451PENANArWBi73P6zL 維尼
相互親近的石竹 蝴蝶之夢 祓除黑暗吧 櫻花的明輝8964 copyright protection451PENANAw4KsB85jFj 維尼
455Please respect copyright.PENANAUpF4yX6rRg
8964 copyright protection451PENANAzdK724DHio 維尼
ずっとあの日から踏み出せないでいる 君に恋している8964 copyright protection451PENANATR7sT9TyzI 維尼
從那一天起就一直沒能踏出一步 愛戀著你8964 copyright protection451PENANAaeapa1cMfM 維尼
455Please respect copyright.PENANAthQggFRMkQ
8964 copyright protection451PENANA5k3X8aOkEf 維尼
455Please respect copyright.PENANAvV1zU4JlDp
8964 copyright protection451PENANA7A3saDD7FA 維尼
夕凪のように途切る光 この世はボクと君のふたり8964 copyright protection451PENANAOBnhZYByUK 維尼
如夕風靜止般中斷的光 此世是我與你二人8964 copyright protection451PENANANqrqMwuqDW 維尼
455Please respect copyright.PENANAttzBHv4AGW
8964 copyright protection451PENANA7eq8IVcWr7 維尼
火照る頬に乱れる髪 搔き分ける仕草 見惚れる空8964 copyright protection451PENANApnTqqKaYiN 維尼
發燙的臉頰凌亂的頭髮 將其撥開的舉止 著迷的天空8964 copyright protection451PENANANR3cXrYRfK 維尼
455Please respect copyright.PENANAAqvBE33Qrk
8964 copyright protection451PENANAO6lND3gDDH 維尼
パッと開いた花火のように この心 打ち明けられたら8964 copyright protection451PENANAUjRZHQtLWJ 維尼
如同啪一聲綻放的煙火般 這顆心 若能坦率敞開的話8964 copyright protection451PENANASfpLKJhiZo 維尼
455Please respect copyright.PENANA3h4YWK7cpF
8964 copyright protection451PENANAoVUnghcYh6 維尼
今日の未来は変わっていたかなあ ぽつり呟く 呟く8964 copyright protection451PENANA7WwKWHL1Vm 維尼
今天的未來會就此改變嗎 嘟囔著低語 低語8964 copyright protection451PENANAdPHp3M4nrj 維尼
455Please respect copyright.PENANA8aZzkw9917
8964 copyright protection451PENANAHlQC8y3zMR 維尼
455Please respect copyright.PENANAofq5HKRUQ2
8964 copyright protection451PENANAy8aD9yAPw6 維尼
もうすぐ花火が上がる 夜になって消えそうな8964 copyright protection451PENANAt1vQ4a8NdQ 維尼
很快煙火就要燃放了 像是要成為夜色消失般8964 copyright protection451PENANAYfIujsqTgt 維尼
455Please respect copyright.PENANAqYSpnwrKb9
8964 copyright protection451PENANAGAddOEw95t 維尼
空に花火が上がる 君がきっと好きそうな8964 copyright protection451PENANAulQrb9NjJv 維尼
空中煙火燃放了 你肯定會很喜歡的吧8964 copyright protection451PENANAfWpIpo4zQO 維尼
455Please respect copyright.PENANAuhQPSNH7bg
8964 copyright protection451PENANAlcCnuRJdRw 維尼
もう一度君とふたり もう一度だけでいいよ8964 copyright protection451PENANAZwOlzLtS07 維尼
再一次與你兩人 只要再一次就好了8964 copyright protection451PENANANJD3iYN8EB 維尼
455Please respect copyright.PENANAA2u7MCquQt
8964 copyright protection451PENANA2ywJ6JpGsN 維尼
あの夏の日と同じ 綺麗だねって8964 copyright protection451PENANAQqosP7d5Vo 維尼
與那夏日相同 說著真是漂亮呢8964 copyright protection451PENANAtMiS1vAo7E 維尼
455Please respect copyright.PENANA8VI2PTiwch
8964 copyright protection451PENANAju9gMoA7xw 維尼
455Please respect copyright.PENANAGQfmHKKSTo
8964 copyright protection451PENANAz5I0EjV8xH 維尼
夕闇 永久に君の隣 この世会は夢かと許り8964 copyright protection451PENANAXeP8ZpTFmG 維尼
薄暮 永遠在你身側 此世相會不過是個夢嗎8964 copyright protection451PENANAQB7F3axXBu 維尼
455Please respect copyright.PENANAmcYdbGwEzi
8964 copyright protection451PENANAynQPK4AoZn 維尼
燈火に寄って染まる黒髪 振り向いては愛し 含羞む空8964 copyright protection451PENANAGffpCTomY6 維尼
靠近燈火而暈染的黑髮 轉過頭是愛憐 含羞的天空8964 copyright protection451PENANAWKiPhYUbuk 維尼
455Please respect copyright.PENANACpTRFkmivq
8964 copyright protection451PENANAPXuyo2S3ig 維尼
宵の華に祭囃子 聞こえませんように 心恋し8964 copyright protection451PENANAMkzFCMLmn6 維尼
宵之華的祭典樂 希望你未聽見般的 戀慕著8964 copyright protection451PENANAqmj39DCic8 維尼
455Please respect copyright.PENANAX6jmvYdx7m
8964 copyright protection451PENANAa4G0OjDzIh 維尼
いつか羽織っていた恋の衣 君に会いたい 会いたい8964 copyright protection451PENANA04b9fnlbso 維尼
何時披上了的戀之衣裳 想要見到你 想見你8964 copyright protection451PENANAaTNVtJQfQx 維尼
455Please respect copyright.PENANAz9fn6pWVEu
8964 copyright protection451PENANAvRflZIJ4eC 維尼
ボクはずっと変わらずあの日のまま 君に好きと言いたい8964 copyright protection451PENANArklzgjIw3B 維尼
我是一直沒有改變的如同那一天般 想對你說 喜歡你8964 copyright protection451PENANAU5B9MUAEAC 維尼
「浮き足立つ」意思是緊張、不安、失去冷靜的樣子,也能用來形容雀躍、興奮的樣子8964 copyright protection451PENANAJAk0XnZFg3 維尼
「世会」意思是此世活著相遇8964 copyright protection451PENANAwMNmzJzpU9 維尼
「愛し」念"かなし"(ka na shi),古語念法,意思是愛憐、可愛8964 copyright protection451PENANAhpA0cUa9zf 維尼
「心恋し」念"うらごいし"(u ra go i shi),意思是心中戀慕著8964 copyright protection451PENANAa0OywwVict 維尼
「羽織って」就是"羽織る",念"はおる"(ha o ru),意思是披上、穿上8964 copyright protection451PENANAj8DgxTPado 維尼
「恋の衣」原本是"恋衣",念"こいごろも"(ko i go ro mo),意思有"如同穿在身上的衣服般,如影隨形的戀愛"、"墜入戀情的人穿的衣服",不過まふ在中間加了の,意思其實是差不多的,這裡是直翻原文,聯想的話兩個意思都能聯想的到8964 copyright protection451PENANAuF851qQTT7 維尼
「撫子」是"長萼瞿麥"的別稱,簡單來說就是石竹花,因為其形態嬌小堅韌,因此用作"大和撫子"時,常用來比喻文靜溫柔穩重,又有良好品德的女性8964 copyright protection451PENANAz0Bkxf5Wpu 維尼
「花あかり」意思是"櫻花滿開,即便在夜晚也有能照亮夜晚般的光輝"8964 copyright protection451PENANAE25nKmiwR8 維尼
「夕凪」是指"在黃昏時的海岸,一直吹拂的風突然靜止的那一刻"8964 copyright protection451PENANAXrouQaMnaT 維尼
「火照る」意思是身體發熱、發燙,用來表示興奮或害羞時的感覺8964 copyright protection451PENANAYLx12Wp1PE 維尼
「搔き分ける」意思是用手撥開8964 copyright protection451PENANATXEZRPvaUF 維尼
「仕草」意思是行為舉止、態度8964 copyright protection451PENANAr5gNKsRniA 維尼
「打ち明ける」意思是坦白、坦率、敞開內心8964 copyright protection451PENANACMmkpZOrzr 維尼
「ぽつり」有滴滴答答、一小點(窟窿)、嘟囔一聲、嘀咕一句、孤單、孤零零的意思8964 copyright protection451PENANAslJpJ8m31j 維尼
455Please respect copyright.PENANAnn446eNrkd
8964 copyright protection451PENANA0FKWK7r39W 維尼
題外話,這裡的「含羞む空」和「見惚れる空」個人覺得後面的「空」是心不在焉的意思(也就是含羞的心不在焉、著迷的心不在焉),可能是"上の空"(心不在焉)的變體?但因為不確定沒有前面的"上の",只有後面的"空"能不能這樣用,因此後來還是只有翻天空(如果是天空的話,意思就會是"連天空都害羞"、"連天空都看入迷")8964 copyright protection451PENANAVTS6wnNeWD 維尼
455Please respect copyright.PENANAL7nlUD5t9f
8964 copyright protection451PENANAgeKeZ5PQzp 維尼
まふ的用字遣詞都太特別了Orz每次翻他的歌都要再三確認,還會有沒看過的說法,就跟沒學過日文一樣,但是意象又是真的好,啊8964 copyright protection451PENANAHKutSb8FzK 維尼
216.73.216.97
ns216.73.216.97da2