No Plagiarism!TkI7Oq2Nuw4hKbQ2b3z5posted on PENANA 460Please respect copyright.PENANArRpJ09t7AR
8964 copyright protection456PENANAZWLX0pIEXV 維尼
原曲:【MV】心恋花火/まふまふ8964 copyright protection456PENANA9jKNmPORSX 維尼
460Please respect copyright.PENANAIIsItklnX2
8964 copyright protection456PENANAdcWo8d4gYr 維尼
【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】8964 copyright protection456PENANAvWc1nk8snO 維尼
460Please respect copyright.PENANAPUXoA9UMbM
8964 copyright protection456PENANAbVVENQaRio 維尼
戀慕煙火8964 copyright protection456PENANA9CjyKUVlGr 維尼
460Please respect copyright.PENANAFQm4GzN36C
8964 copyright protection456PENANAXas8Z8ElB9 維尼
作詞/作曲/編曲:まふまふ(@uni_mafumafu)8964 copyright protection456PENANASaKClcsjbp 維尼
繪圖:茶々ごま(@gura1000be)8964 copyright protection456PENANAmIHJTFCWfV 維尼
影片:MONO-Devoid(@DevoidFire)8964 copyright protection456PENANAni3L4UqMp5 維尼
460Please respect copyright.PENANARVuIPbMFaq
8964 copyright protection456PENANAtIr6XBGWM8 維尼
460Please respect copyright.PENANA0yTyh0F3Rq
8964 copyright protection456PENANAvCTdkc31IY 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection456PENANAz7rCF00dly 維尼
460Please respect copyright.PENANAv1GwD2649Y
8964 copyright protection456PENANAJRfvYFsc1l 維尼
460Please respect copyright.PENANAvnTXnDkrTB
8964 copyright protection456PENANAOERlS6q0ay 維尼
赤み帯びる理由は 茜の空のせいに8964 copyright protection456PENANAzIJBPbZBJB 維尼
帶著微紅的理由是 茜紅天空的關係8964 copyright protection456PENANAvMz6tt8UsO 維尼
460Please respect copyright.PENANA8aquwhnc9w
8964 copyright protection456PENANARgEOEqv7a3 維尼
している距離が心地よくて8964 copyright protection456PENANADyjrmsnR9G 維尼
心知肚明的距離讓心情暢快8964 copyright protection456PENANARBUZZclQsY 維尼
460Please respect copyright.PENANAI63jaxfrEO
8964 copyright protection456PENANA5b5OoNQuUd 維尼
未だ慣れない差し下駄履いて 歩く君とボクの宵待8964 copyright protection456PENANAE6y51qoskA 維尼
穿著仍未習慣的齒木屐 步行的你與我等待的夜晚8964 copyright protection456PENANAzwvB5n24VF 維尼
460Please respect copyright.PENANAcycDckYFP0
8964 copyright protection456PENANANZAQtj3Wbl 維尼
心に君の色移り8964 copyright protection456PENANAHDY0ebtn3A 維尼
心染上你的顏色8964 copyright protection456PENANAT3tOaRECTn 維尼
460Please respect copyright.PENANAzSumDiBGc0
8964 copyright protection456PENANADoF7GGYK63 維尼
460Please respect copyright.PENANALHBJovGcTg
8964 copyright protection456PENANAZoNB5o6cmd 維尼
歌えや踊れや 夜の帳 浮き足立つ 言葉の通り8964 copyright protection456PENANAUVlzVEvGcO 維尼
歌唱呀舞蹈呀 夜的帷幕 腳不著地 與說的一樣8964 copyright protection456PENANAvxVGlPY6Fb 維尼
460Please respect copyright.PENANAPbnXvncwjr
8964 copyright protection456PENANAVlm4mx6PLd 維尼
ずっとあの日が続いていくなんて 夢をみる8964 copyright protection456PENANABBALhZVjEw 維尼
要是那一天一直持續下去什麼的 作了夢8964 copyright protection456PENANAzFcM1R0Vx9 維尼
460Please respect copyright.PENANAjlayY9oRyU
8964 copyright protection456PENANAtrDcOK85IT 維尼
460Please respect copyright.PENANA3tRdrAH7nh
8964 copyright protection456PENANASjrzbpH4r6 維尼
夕闇 永久に君の隣 この世会は夢かと許り8964 copyright protection456PENANAdSY6SLjum4 維尼
薄暮 永遠在你身側 此世相會不過是個夢嗎8964 copyright protection456PENANAFk6CbJVYfY 維尼
460Please respect copyright.PENANAm6rubF7kry
8964 copyright protection456PENANA67kg9Wmihu 維尼
燈火に寄って染まる黒髪 振り向いては愛し 含羞む空8964 copyright protection456PENANA7nSxQagCdC 維尼
靠近燈火而暈染的黑髮 轉過頭是愛憐 含羞的天空8964 copyright protection456PENANA768kz7UA2f 維尼
460Please respect copyright.PENANA50dQNQCy1H
8964 copyright protection456PENANA7Bl17aPz09 維尼
宵の華に祭囃子 聞こえませんように 心恋し8964 copyright protection456PENANAhPuYm6i9dn 維尼
宵之華的祭典樂 希望你未聽見般的 戀慕著8964 copyright protection456PENANAjL4qPyTQIL 維尼
460Please respect copyright.PENANAlLmx3DibO2
8964 copyright protection456PENANAXttjRdkg6F 維尼
いつか羽織っていた恋の衣 君に会いたい 会いたい8964 copyright protection456PENANAbvW4NvFm5C 維尼
何時披上了的戀之衣裳 想要見到你 想見你8964 copyright protection456PENANAGpYkK1aNJi 維尼
460Please respect copyright.PENANAWr2JoVpBzq
8964 copyright protection456PENANA7M5GpltMCL 維尼
460Please respect copyright.PENANAKlsHJe4LOq
8964 copyright protection456PENANAeBVm7zHKlt 維尼
460Please respect copyright.PENANANw560Xsjco
8964 copyright protection456PENANApcj5kaV2Sf 維尼
細く 小さな 鈴の声響く 8964 copyright protection456PENANAeDLPLAO4dE 維尼
纖細 微小的 鈴鐺之聲響起8964 copyright protection456PENANASUqm5bmRYV 維尼
460Please respect copyright.PENANA13tvo5UHAI
8964 copyright protection456PENANAoFJxsyiJDM 維尼
照れて無口な君の手引いた あの日のこと8964 copyright protection456PENANAGJKhWorhP1 維尼
將害羞著寡言的你的手牽起 那一天的事情8964 copyright protection456PENANAP0jeKXubGf 維尼
460Please respect copyright.PENANAxJ1LrWrnvz
8964 copyright protection456PENANAghqmjxzexz 維尼
ボクはちっとも忘れちゃいないよ 君の全部を覚えているよ8964 copyright protection456PENANAyFe0bUYcwC 維尼
我是一點都沒有忘記唷 你的全部都記得唷8964 copyright protection456PENANAKi6m6TWNh2 維尼
460Please respect copyright.PENANAmIPFFWUkoo
8964 copyright protection456PENANAY31QQH415t 維尼
約束したんだ 忘れない8964 copyright protection456PENANALWNkd3BGlW 維尼
已經約定好了 不會忘的8964 copyright protection456PENANA4XeL673wlM 維尼
460Please respect copyright.PENANAf1M82KODhr
8964 copyright protection456PENANAIinLUyDyMw 維尼
460Please respect copyright.PENANAsBvlwPbiGJ
8964 copyright protection456PENANALAnA83Ri33 維尼
睦み合って撫子 胡蝶の夢 闇を祓ってよ 花あかり8964 copyright protection456PENANAhYeQgNAwej 維尼
相互親近的石竹 蝴蝶之夢 祓除黑暗吧 櫻花的明輝8964 copyright protection456PENANA2r0TchzT8A 維尼
460Please respect copyright.PENANAiRrHN9hDTl
8964 copyright protection456PENANAaBFuH5XV7e 維尼
ずっとあの日から踏み出せないでいる 君に恋している8964 copyright protection456PENANAEKqCgb0SkI 維尼
從那一天起就一直沒能踏出一步 愛戀著你8964 copyright protection456PENANAJ4UTvnipUi 維尼
460Please respect copyright.PENANAcLHxt9OdlW
8964 copyright protection456PENANA4U2CqXxtdJ 維尼
460Please respect copyright.PENANAtja5PQfOr8
8964 copyright protection456PENANAN0Dv92xuyp 維尼
夕凪のように途切る光 この世はボクと君のふたり8964 copyright protection456PENANAEYEAEBl6wR 維尼
如夕風靜止般中斷的光 此世是我與你二人8964 copyright protection456PENANApoW2BF7enW 維尼
460Please respect copyright.PENANAkAm2cxu18A
8964 copyright protection456PENANAOVW0yA74Ww 維尼
火照る頬に乱れる髪 搔き分ける仕草 見惚れる空8964 copyright protection456PENANAgrtyvTJWkM 維尼
發燙的臉頰凌亂的頭髮 將其撥開的舉止 著迷的天空8964 copyright protection456PENANAGMVLhmQ9EO 維尼
460Please respect copyright.PENANAXpwKL6B55g
8964 copyright protection456PENANAGSrTVMgogh 維尼
パッと開いた花火のように この心 打ち明けられたら8964 copyright protection456PENANAhqjvOzlp8Y 維尼
如同啪一聲綻放的煙火般 這顆心 若能坦率敞開的話8964 copyright protection456PENANA4LFfmz0wo1 維尼
460Please respect copyright.PENANAH36auDgE0P
8964 copyright protection456PENANAhsXI9rb9nO 維尼
今日の未来は変わっていたかなあ ぽつり呟く 呟く8964 copyright protection456PENANAeB58xs6Y6o 維尼
今天的未來會就此改變嗎 嘟囔著低語 低語8964 copyright protection456PENANAijxLldzkf5 維尼
460Please respect copyright.PENANAsaet1NRavN
8964 copyright protection456PENANARABOh7MuXY 維尼
460Please respect copyright.PENANAlFpnj8jn5M
8964 copyright protection456PENANA0Bv87mZPv3 維尼
もうすぐ花火が上がる 夜になって消えそうな8964 copyright protection456PENANAmDZVwQpWHR 維尼
很快煙火就要燃放了 像是要成為夜色消失般8964 copyright protection456PENANAIWZ2oYfiqq 維尼
460Please respect copyright.PENANAgq4yNnVxhq
8964 copyright protection456PENANACrGxhXbGG3 維尼
空に花火が上がる 君がきっと好きそうな8964 copyright protection456PENANApUGHXsNXCB 維尼
空中煙火燃放了 你肯定會很喜歡的吧8964 copyright protection456PENANAkDfB3Fldky 維尼
460Please respect copyright.PENANAV664lRdP4p
8964 copyright protection456PENANABaXcEV7okA 維尼
もう一度君とふたり もう一度だけでいいよ8964 copyright protection456PENANAxd6VWz3LOO 維尼
再一次與你兩人 只要再一次就好了8964 copyright protection456PENANAdaS2zVa0kg 維尼
460Please respect copyright.PENANAnOOdpktiA7
8964 copyright protection456PENANA0r9dZy3gOE 維尼
あの夏の日と同じ 綺麗だねって8964 copyright protection456PENANA0zZmQQB4Nr 維尼
與那夏日相同 說著真是漂亮呢8964 copyright protection456PENANA5uAbVDPHzJ 維尼
460Please respect copyright.PENANAz4oassEV9q
8964 copyright protection456PENANAByFtRg3fVh 維尼
460Please respect copyright.PENANAi7ssZS3hrc
8964 copyright protection456PENANAXYX5K5m6Wu 維尼
夕闇 永久に君の隣 この世会は夢かと許り8964 copyright protection456PENANA063kuTFT3M 維尼
薄暮 永遠在你身側 此世相會不過是個夢嗎8964 copyright protection456PENANABjHMD17wuj 維尼
460Please respect copyright.PENANAe2LHjOUsuC
8964 copyright protection456PENANA8kvgsgnrIO 維尼
燈火に寄って染まる黒髪 振り向いては愛し 含羞む空8964 copyright protection456PENANAj6hxGB19cy 維尼
靠近燈火而暈染的黑髮 轉過頭是愛憐 含羞的天空8964 copyright protection456PENANApXDNuk2IMc 維尼
460Please respect copyright.PENANAzOKV0k6f7l
8964 copyright protection456PENANAwnQOSg0qsV 維尼
宵の華に祭囃子 聞こえませんように 心恋し8964 copyright protection456PENANARGiXmbsJfL 維尼
宵之華的祭典樂 希望你未聽見般的 戀慕著8964 copyright protection456PENANAF2jT6jNQ1c 維尼
460Please respect copyright.PENANAujP63d6VOG
8964 copyright protection456PENANAKIrdapP3OW 維尼
いつか羽織っていた恋の衣 君に会いたい 会いたい8964 copyright protection456PENANAPQoldzsD0J 維尼
何時披上了的戀之衣裳 想要見到你 想見你8964 copyright protection456PENANAXqpn7IdPVF 維尼
460Please respect copyright.PENANAQJsPFgDl4U
8964 copyright protection456PENANAhlK8eVtP1A 維尼
ボクはずっと変わらずあの日のまま 君に好きと言いたい8964 copyright protection456PENANASQaoRkDLIq 維尼
我是一直沒有改變的如同那一天般 想對你說 喜歡你8964 copyright protection456PENANA0jK9ZRglob 維尼
「浮き足立つ」意思是緊張、不安、失去冷靜的樣子,也能用來形容雀躍、興奮的樣子8964 copyright protection456PENANA3nm8ca76bk 維尼
「世会」意思是此世活著相遇8964 copyright protection456PENANAhC7vvrJvsu 維尼
「愛し」念"かなし"(ka na shi),古語念法,意思是愛憐、可愛8964 copyright protection456PENANA14mtfH2bQ0 維尼
「心恋し」念"うらごいし"(u ra go i shi),意思是心中戀慕著8964 copyright protection456PENANAI1LNNsA0nt 維尼
「羽織って」就是"羽織る",念"はおる"(ha o ru),意思是披上、穿上8964 copyright protection456PENANAic9c8nXAOv 維尼
「恋の衣」原本是"恋衣",念"こいごろも"(ko i go ro mo),意思有"如同穿在身上的衣服般,如影隨形的戀愛"、"墜入戀情的人穿的衣服",不過まふ在中間加了の,意思其實是差不多的,這裡是直翻原文,聯想的話兩個意思都能聯想的到8964 copyright protection456PENANA8mQo69Okwh 維尼
「撫子」是"長萼瞿麥"的別稱,簡單來說就是石竹花,因為其形態嬌小堅韌,因此用作"大和撫子"時,常用來比喻文靜溫柔穩重,又有良好品德的女性8964 copyright protection456PENANAYWBX0TOYPn 維尼
「花あかり」意思是"櫻花滿開,即便在夜晚也有能照亮夜晚般的光輝"8964 copyright protection456PENANA5nUpmhu8H5 維尼
「夕凪」是指"在黃昏時的海岸,一直吹拂的風突然靜止的那一刻"8964 copyright protection456PENANAVtI6qIREUy 維尼
「火照る」意思是身體發熱、發燙,用來表示興奮或害羞時的感覺8964 copyright protection456PENANAcCBtVrH0vU 維尼
「搔き分ける」意思是用手撥開8964 copyright protection456PENANAVhIlhfkthz 維尼
「仕草」意思是行為舉止、態度8964 copyright protection456PENANAbpaY1weWi3 維尼
「打ち明ける」意思是坦白、坦率、敞開內心8964 copyright protection456PENANACTGJa3Jets 維尼
「ぽつり」有滴滴答答、一小點(窟窿)、嘟囔一聲、嘀咕一句、孤單、孤零零的意思8964 copyright protection456PENANAq9yGdgvpwy 維尼
460Please respect copyright.PENANAtvcDvPG2bw
8964 copyright protection456PENANA3xSBLY5kYJ 維尼
題外話,這裡的「含羞む空」和「見惚れる空」個人覺得後面的「空」是心不在焉的意思(也就是含羞的心不在焉、著迷的心不在焉),可能是"上の空"(心不在焉)的變體?但因為不確定沒有前面的"上の",只有後面的"空"能不能這樣用,因此後來還是只有翻天空(如果是天空的話,意思就會是"連天空都害羞"、"連天空都看入迷")8964 copyright protection456PENANAkpxGDp1yQc 維尼
460Please respect copyright.PENANAOzn3wKEu6l
8964 copyright protection456PENANAYnYbP2qDHW 維尼
まふ的用字遣詞都太特別了Orz每次翻他的歌都要再三確認,還會有沒看過的說法,就跟沒學過日文一樣,但是意象又是真的好,啊8964 copyright protection456PENANAUXKOfUz56Y 維尼
216.73.216.63
ns216.73.216.63da2