/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/25
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
ISSUE #25
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
Oct 6, 2023
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
Oct 6, 2023
ISSUE #25
【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
No Plagiarism!jbRAxRaVBhtXCPkSscv0posted on PＥNAＮＡ

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyNuy1D7nj1

原曲:まなざし / HACHI 【Official MV】

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzeNs9AYKke

【HACHI】まなざし【中、日歌詞】

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1z3HyIuUD1

注視

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt7NQ37o3E5

作詞／作曲／編曲：tee tea

録音エンジニア：齊藤雄希（Sony Music Studios Tokyo）、山川春佳（キング関口台スタジオ）

録音アシスタントエンジニア：田尾佳奈子（キング関口台スタジオ）

ミックスエンジニア：SHINTA

イラスト：champi

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHt5QPmSddv

翻譯：信人心不如信鬼神

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdN1RBDuhWo

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnrxB73nV0p

涙滴る間 情けない感情が巡った

於眼淚滴落間 難為情的感情輪轉著

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡixJ8uoADHE

どこかに芽生えてた小さな子供みたいな強がりから

是從何處萌生的 如小孩子般的逞強著

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkFNZR3RaZ8

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoT8hVJrMvB

届かない理想から

傳達不到 自理想起

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr70tC6jMlE

遠すぎた足元

太過遙遠了 那腳步

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUfHgniYpJ1

寄り添ってくれたのは

給予了我 依靠的是

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnUBsYr8EVf

間違いなくあなただった

毫無疑問的 就是你啊

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHalR7xqvIA

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSciTpROmda

I know you're 心の耳澄ませば

（我知道你） 若仔細傾聽心聲的話

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡruPR3drwM2

聞こえてくるの たったひとつの

聽到了嗎 僅此唯一的

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA0wCKwtEH1

I know you're 願いが叶うなら

（我知道你） 若願望能夠實現的話

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyrdImpGUM9

またその鼓動を感じていたい

想要再次感受到那鼓動

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdkgNNKR4yX

あなたがくれたまなざしが生きている

依靠著你所給予的那注視存活下去

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCMtZBYNFQT

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ98gbFAakF

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ62WtHcSkXJ

心騒つく夜に 懐かしい日々達が浮かんだ

於心騷動的夜晚 懷念的一天天浮現了出來

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk7uMOqKP9B

微かに覚えてた 大きなあの雲のように進みながら

微弱地憶起了 如那碩大的雲般前進著

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVPo2LO3Spc

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdem6YRpmrr

あの頃に抱いてた

懷抱著 那個時候

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQFYVXoqf7m

曇りのない気持ちに

沒有陰霾的 那心情

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMhLJZ1FKvk

戻れない 分かってた

已回不來了 我知道的

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Vw1URMMMt

それでも今生きていくと

即使如此現在也仍活著

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUIc86Jjuht

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDNJdXV9MmY

I know you're 心の耳澄ませば

（我知道你） 若仔細傾聽心聲的話

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6iocsVj19K

聞こえてくるの たったひとつの

聽到了嗎 僅此唯一的

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Rn2ugmqCN

I know you're 願いが叶うなら

（我知道你） 若願望能夠實現的話

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ70ttQR6lZl

またその鼓動を感じていたい

想要再次感受到那鼓動

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcPg0zzEn6E

あなたがくれたまなざしが生きている

依靠著你所給予的那注視存活下去

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVqHJ13NylA

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy9Yk5Rouz3

傷付きながらも恐れないでいたい

即使受到了傷害 也想要無所畏懼

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡArqG6INgTY

弱くて脆くて儚い心

弱小的脆弱的渺小的心

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqdKbvaP9Rq

そんな私を愛していたい

也想要愛著那樣的我

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Qnd0jyDcx

あなたが教えてくれた

這是你所告訴我的

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFWF3LWozEd

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKillg6uHE5

I know you're 心の耳澄ませば

（我知道你） 若仔細傾聽心聲的話

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe7UdvxKhW0

聞こえてくるの たったひとつの

聽到了嗎 僅此唯一的

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKqvcGXyPWX

I know you're 願いが叶うなら

（我知道你） 若願望能夠實現的話

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ01axHlbPsT

またその鼓動を感じていたい

想要再次感受到那鼓動

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuUrF4nhokF

あなたがくれたまなざしが生きている

依靠著你所給予的那注視存活下去

「まなざし」其實翻眼神、目光都可以

「澄ませ」有仔細的意思

「あなたがくれたまなざしが生きている」整句其實並未提到依靠二字，但加上這二字較符合上下文，語句也會比較通順

「教えてくれた」有告訴也有教導的意思

840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbHGXyQYaAj

嗚嗚好好聽喔

努力讓倒裝有倒裝又不失原意...

216.73.216.122

ns216.73.216.122da2
Comments
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 1
READS 836
BOOKMARKS 6
Suggest Edits
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
百靈
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Blog
Lyrics
Last updated: Jun 4, 2025
Total word count: 113,555
Total reading time: 379 Minutes
歌詞 翻譯 vocaloid 歌曲翻譯 中文翻譯 日文歌曲 動畫歌曲
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

arrow_back
×
×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.