日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWtuans1EkD

原曲:羽生まゐご「オノマトペ」feat.りりあ。

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3lp4MOpUP6

自製中文字幕版:【りりあ】オノマトペ【中文字幕】

【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNpc3httyDR

擬聲詞

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeRz9f4y7KB

作詞：羽生まゐご

作曲：羽生まゐご

編曲：羽生まゐご

繪畫：内田晟

文字裝飾：ZUMA

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLtIR2IpIzi

翻譯：信人心不如信鬼神

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3NFgZIwvCv

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeOQ8dqVvAH

そう言ったのは真夏の午後さ

這樣說時是在盛夏的午後

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnXR1zCyxq2

どうやったってしんどいわ

無論如何都很勞累啊

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8R91YkazZs

想像してよ妄想してよ

想像一下吧妄想一下吧

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLWm8kIrGey

横暴だってわかるでしょ

你知道這是很蠻橫的吧

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU6rU6OI5VG

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIrGn6SERzG

愛して愛してオノマトペ

愛我吧愛我吧擬聲詞

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpmIB3CUJQk

許して許してオノマトペ

原諒我吧原諒我吧擬聲詞

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡksLoHENEDs

どうしてそんなに優しいの

為什麼要這麼溫柔呢

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ58M75L5HRw

優柔不断好きじゃないわ

我可不喜歡優柔寡斷啊

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvnYmoJ6af8

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuWNdnHZ9Sz

もう懲り懲りだ乙女の涙

已經受到懲罰了啊少女的眼淚

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEUkHcNnlFQ

もういいやって言わせるな

“已經受夠了”不要這樣說啊

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLjHsRHHyxX

往々にして表層的な

這往往都是最表層的

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2VOGStvH8B

凡庸だってわかるでしょ

你知道這是很凡庸的吧

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr8uBwuiTiT

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1SK1Pcg2Wo

愛して愛してオノマトペ

愛我吧愛我吧擬聲詞

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy0sp0j75XI

返して返してオノマトペ

還給我吧還給我吧擬聲詞

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCp8CFC37pI

あんなにたくさんあげたのに

明明給了那麼多

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmJ1Ie9qyaR

私をこんなにしたのに

明明我如此的低下

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡttaCGe4hE5

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYZbtWQv3nG

おのれおのれへらへらしちゃって

可惡可惡啊喋喋不休著

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDADGj8XGMn

止まらないわドキドキしちゃって

停不下來啊怦然心動著

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUT3MQLY9Ux

やかましいわケタケタしないで

真是嘈雜啊別再笑了啊

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHrv5znYFwi

いじらしいわぽろぽろ笑っていた

惹人憐愛啊如豆滾落般笑著

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTZK2LkJkLS

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnTYt5paKYV

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSXdFbpUs3B

もうここまでだ仏の涙

已經到此為止了佛祖的眼淚

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtaCIxsoLjq

どうやったって手遅れさ

無論如何都為時已晚

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK8uQ48ezUs

想像してよ妄想してよ

想像一下吧妄想一下吧

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJFoYIFBUp5

感動なんていらないわ

感動什麼的可不需要啊

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeck4klrEcO

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWr4sn3zAVI

愛して愛してオノマトペ

愛我吧愛我吧擬聲詞

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPqqteF6HMj

信じて信じてオノマトペ

相信我吧相信我吧擬聲詞

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwWSJfht9A0

どうしてこんなに愛しいの

為什麼會如此惹人憐愛呢

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVRVOVmKH0S

私がそんなに悪いの？

我就有那麼差嗎？

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ZvJ0Krl61

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSBYgtatvIg

おのれおのれヒヤヒヤしちゃって

可惡可惡啊提心吊膽著

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1FP56eyyVA

許さないわキラキラしちゃって

不可原諒啊閃閃發亮著

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbtGRNZKEFT

くだらないわグルグル回って

索然無趣啊咕嚕旋轉著

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLAFsg3bqsa

戻れないわフワフワ歌っていた

已回不來了輕飄飄的唱著歌

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBKewtLceZr

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtYwPbXxpdL

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRN5bXWUMcw

おのれおのれ

可惡可惡啊

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡINxzsE6UhY

おのれおのれシクシクしちゃって

可惡可惡啊微微抽泣著

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ZhKwwZGz4

つまらないわスカスカな脳で

真是無聊啊空蕩的腦袋

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLst66Pl14n

埋まらないわゴシゴシ削って

別被掩埋啊奮力地削著

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnvcA0pr6fr

また会いましょうキラキラになって

下次再見吧變得閃閃發亮吧

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdbI8ajoyON

なってなって

發亮吧發亮吧

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMgZ8NqiLO6

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcgflmSdfwZ

なって待ってね

發亮前會等待著的

太多擬聲詞了，思考如何在字數盡量相同的同時，不失去原有的意思

擬聲詞真的有滿多是中文翻不出來的(狀聲詞不太一樣)

這首真的好好聽#

媒體元件小工具

ns216.73.216.167da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically