日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【Eve】LEO【中、日歌詞】

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPDfSzDb03X

原曲:LEO - Eve MV

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi9FW8FlTGP

【Eve】LEO【中、日歌詞】

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfRzevUWAyE

獅子

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlCleOx2Il8

Music / Vocal：Eve

Arrange：Numa

Music Video：Mah

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkJ0pDqLiOH

翻譯：信人心不如信鬼神

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN62jFEQhfD

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEUPyNyWHR2

水面に映る知らない顔が1つ

水面映照出未知的一張臉

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp6ZoQyYJ9F

何処からきたの何をしていたの

是從哪裡來的呢又在做些什麼呢

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb69MMfsWjF

瞬きするたびに世界は変わり果てて

於眨眼之間世界便完全改變了

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXiXlreFSNj

終末の狭間で踊っていたいのさ

想要在終末的縫隙間跳舞啊

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuduD4HPrVI

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrwW74hNbOn

孤独を飼いならした今日も

將孤獨豢養的今天也

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSfoTFsbVgc

怠惰な人生に期待を

對怠惰的人生抱有期待

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqWfJFNGkax

優しさを持ち寄り誓いを

發誓會帶來溫柔

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvvSjC7WjLp

祈るその姿を称えよ

讚揚那祈禱的姿勢吧

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpiU1fPqaEj

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGynGjZEJxa

あなたを想い裏切られるのも

想著你就算會被背叛

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPwRX8s44B0

振りかかるその歪な愛憎

高舉著扭曲的愛憎

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYLhAm4KRhQ

大丈夫そっとおどけて吐いた

沒事的悄悄地滑稽的說出口

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjWNOCos528

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWlaqc2Z0O6

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmJcyHLoP36

まだ死んでなんかいないさ

趁著死亡還未到來

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH0xXBNxLs2

心ごと吠えてくれよ

全心全意吼叫出來吧

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuT4FEBa5BA

LEO

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIiT0XO6T4V

生まれよう応答してくれよ

誕生吧請給我回應吧

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxTizUcNZGG

しがらみも今捨てていけ

束縛也好現在就捨棄吧

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4HQL4VpikE

がらんどうなこのままで

就這樣保持著空白

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzTovD3Vvbk

立ち向かう化身その姿を借りて

挺身面對的化身借用那樣的姿態

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlvxhTNvHMQ

柔らかな手にやまぶきの瞳

柔軟的手棣棠花的眼瞳

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEM5MkJBA2J

しなだれかかる声雌伏の時を経て

依偎的聲音經過忍耐後

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡITEr2Su5qx

見澄ますこの目さえ覆ってしまえたら

要是連這仔細觀察的眼睛都覆蓋上的話

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMp0yNnCKgn

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQllhhDr6Ou

疚しさを引きずる力も

將愧疚牽引出的力量也好

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1pRE6qiZ7d

水紋を眺める視界も

凝視著水紋的視野也好

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgVVYjSHNJC

見返りを求めてる愛も

謀求回報的愛也好

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFxb2ZM6Y7b

掻きむしったその跡でさえも

甚至是連被抓破的那痕跡也好

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡawg7Dqs4bz

しどろもどろ歩き回れども

就算語無倫次的來回踱步

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdC6LLSDBYQ

誰も気付いてくれやしないの

也還是誰都不會注意到的

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc5rBWix28I

帰る場所さえ何処かにあったら

若是在何處存在可歸之處的話

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjTW5jRf9IL

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoOOf2QE9mk

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0vlYK8o4Gz

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ70KVCFYxMm

まだ死んでなんかいないさ

趁著死亡還未到來

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB8vfQNRq6k

心ごと吠えてくれよ

全心全意吼叫出來吧

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBdLIoUORxy

LEO

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuhAY4COasg

生まれよう応答してくれよ

誕生吧請給我回應吧

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ44nRRiASPK

しがらみも今捨てていけ

束縛也好現在就捨棄吧

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtJr7Moagmd

がらんどうなこのままで

就這樣保持著空白

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxvZTkqw6Dj

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZdPdyDXfHi

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyCVdQZqbi7

生まれよう応答してくれよ

誕生吧請給我回應吧

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvxzw2T2YzU

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZgNkIxskuP

君はまだ覚えてるかい

你還記得嗎

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdFp2p6qMyS

お別れをさせて

讓我道別吧

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9j4hUEAsfo

LEO

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPQsi1KesOd

唸れよ応答してくれよ

低鳴吧請給我回應吧

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk1KZjDMs1J

たまたまそちら側に居て

只是碰巧存在於那邊

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTSHkieFzb7

何も知らないだけ

什麼都不知道而已

「持ち寄り」的意思是"眾人拼湊聚集起某樣東西"，通常翻成"聚集"、"拼湊"、"帶來"

「しがらみ」原指鐐銬，這裡翻較為廣泛的束縛

「やまぶき」是棣棠花，日文叫山吹花，黃橘色的，而這裡指的是顏色

「雌伏の時」有多種意思，一般指忍耐、韜光養晦，是為了達成某個目的而暫時忍耐的行為

「お別れをさせて」後面少了くれよ，但意思還是「讓我道別吧」(如果是"お別れをさせてくれよ"就得翻"請讓我道別吧")

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ21yy8iNFu

這首的那個LEO真的很戳人QQ就是一種共感

ns18.191.169.138da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically