/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/33
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
ISSUE #33
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
Nov 11, 2023
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
Nov 11, 2023
ISSUE #33
【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
No Plagiarism!GPWP8n80696Mg0Vhpu3Pposted on PＥNAＮＡ

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8CXorWe9ru

原曲:innocent arrogance

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa1CxE6IPhf

【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPwWLqZh9EZ

天真無邪的傲慢

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ68eqxNv5Kl

作詞：松隈ケンタX JxSxK

作曲：松隈健太

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIJdmAW9sCB

翻譯：信人心不如信鬼神

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqGZzVXJyGr

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡySdpK1NDTH

もういいかい もういいよ

已經可以了嗎 已經可以了唷

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrKLyfGfZTG

見えてるものだけじゃほら

只憑可見之物的話 看吧

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjwqSgE9AlX

理解できない心を

無法理解的心啊

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDtoiBYmQYJ

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTEeRMwZSyN

もういいかい もう一回

已經可以了嗎 再來一次

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ95ikcDgMGQ

選べない未来ならば僕らが選ぶはなんだ？

若是無法選擇未來 我們所選擇的是什麼？

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEtQr0wan6V

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsJfX6Wburo

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7wIABnVs1D

感情も 妄想も

感情也好 妄想也好

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWGwE1eUJih

もはや意味をなさないな

都已經沒有意義了啊

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡExp20LhPeG

崩れた街がにやつく

崩塌的城市冷笑著

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCp7Ijfysnl

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmJmFCRE1Wu

確かなものなんてない

確切的事物什麼的不存在

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7yszDvCUgn

わかるはずがないのに

明明就無法明白

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTosm4LCVKW

それでも確かめたいのだから

即使如此仍想確認啊 因此

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXveNPS0TLD

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOqPPoDQOqf

見せたくないものばかりを

因為盡是不想被看見的事物

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGRlePA6haJ

見せないから

所以才看不見

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZmU7mH6L6G

大事なものさえも見つからない

連重要的事物都找不到了

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3yGtV6Vonk

綺麗なままでいることはできないじゃない

無法保持著綺麗的活下去 不是嗎

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqsfZeLkCJj

僕らは 僕らは 進もう

我們 我們 前進著

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8wUquzTDH1

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmFCdVqTxqj

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFwMoUUmwrj

もう何回？ もう一回

已經多少次了？ 再來一次

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn6ykdKsqzE

もがき続けてきた今僕らは選べるだろうか

已經掙扎到了現在 我們還能夠選擇嗎

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1KdfyDIuif

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDgSZqPt67K

判断も 葛藤も

判斷也好 糾葛也好

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbZa1m7GjdL

もはや意味をなさないな

都已經沒有意義了啊

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnq9iSEBtf8

崩れた街がにやつく

崩塌的城市冷笑著

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX1NQgmLebQ

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoUapZp1Mt5

形あるものだけが

只憑有形之物

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIwVO9oYO3A

正解ではないのに

明明就不是正解

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI4PQHmDYBw

それでも確かめたいのならば

即使如此仍想確認啊 若是如此

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUq2eI5avmm

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVPvjFMT1Rn

見せたくないものばかりを

因為盡是不想被看見的事物

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ8jBHwTrD0

見せないから

所以才看不見

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡphhLJx7fP5

大事なものさえも見つからない

連重要的事物都找不到了

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmF0cfoAG5f

綺麗なままでいることはできないじゃない

無法保持著綺麗的活下去 不是嗎

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbSqCOdW7HG

僕らは 僕らは 進もう

我們 我們 前進著

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFy96GwgVX2

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJTz0MRCzO1

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4hMzfnJhv2

確かなものなんてない

確切的事物什麼的不存在

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1IvJFt1EHN

わかるはずがないのに

明明就無法明白

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdG1etK7Da7

それでも確かめたいのだから

即使如此仍想確認啊 因此

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0OtN8x65Fj

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡekin4MCg89

見せたくないものばかりを

因為盡是不想被看見的事物

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVfi8rpj5ky

見せないから

所以才看不見

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy8oVczkBiT

大事なものさえも見つからない

連重要的事物都找不到了

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHhPXvsgSnB

綺麗なままでいることはできないじゃない

無法保持著綺麗的存在下去 不是嗎

283Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBKES9i2jVV

僕らは 僕らは 進もう

我們 我們 前進著

「もはや」有已經、事到如今的意思

「綺麗なままでいることはできないじゃない」直譯會是"保持著綺麗的存在是辦不到的 不是嗎"，因為這樣可能會有歧義，因此翻成"無法保持著綺麗的活下去 不是嗎"，"存在"改翻成"活下去"同樣也是怕有歧義，其實個人覺得有點小超譯了，如果有更好的翻法請告訴我!!

「がき」一般會翻的是小鬼(熊孩子)，本來想翻任性，但google機翻出來是掙扎，爬文後沒看到為什麼能翻成掙扎，但其他翻譯這首的人也翻成掙扎，想了想跟前後文也搭的來，所以也翻成了掙扎

如果有人知道為什麼「がき」可以翻成掙扎，請務必跟我說!!!

「形あるものだけが」這邊其實也可以翻成"只有有形之物的話"，但這樣會有兩個有，加上前面有翻到"憑"，所以這裡翻成"只憑有形之物"

18.116.238.86

ns18.116.238.86da2
Comments
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 1
READS 279
BOOKMARKS 6
Suggest Edits
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
百靈
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Blog
Lyrics
Last updated: Apr 11, 2025
Total word count: 107,741
Total reading time: 359 Minutes
歌詞 翻譯 vocaloid 中文翻譯 歌曲翻譯 日文歌曲 動畫歌曲
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

arrow_back
×
×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.