/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/33
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
ISSUE #33
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
Nov 11, 2023
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
Nov 11, 2023
ISSUE #33
【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
No Plagiarism!3fb4pg5MpymPPze54gMkposted on PＥNAＮＡ

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ26R06j7YXu

原曲:innocent arrogance

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR6MGgax2Sa

【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe18YSpW3VU

天真無邪的傲慢

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJE2hO5Ydtx

作詞：松隈ケンタX JxSxK

作曲：松隈健太

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTPKxthDXKp

翻譯：信人心不如信鬼神

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsEpN2PB9zl

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDYBtlfGsST

もういいかい もういいよ

已經可以了嗎 已經可以了唷

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCZ5s7rmkop

見えてるものだけじゃほら

只憑可見之物的話 看吧

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpHRH8hV4cb

理解できない心を

無法理解的心啊

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEdfKycAqfk

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzoAZd46VcF

もういいかい もう一回

已經可以了嗎 再來一次

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk7UqstqPZR

選べない未来ならば僕らが選ぶはなんだ？

若是無法選擇未來 我們所選擇的是什麼？

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ925583VkS2

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡovKqy8e49S

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLDQjrmktkn

感情も 妄想も

感情也好 妄想也好

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtMUpwWjdPp

もはや意味をなさないな

都已經沒有意義了啊

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDJ1gCtx8Un

崩れた街がにやつく

崩塌的城市冷笑著

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiNeSppyduj

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOH4ioZh3QW

確かなものなんてない

確切的事物什麼的不存在

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcIzafe33cE

わかるはずがないのに

明明就無法明白

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnNAIzFu0sD

それでも確かめたいのだから

即使如此仍想確認啊 因此

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG6KveORUf9

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD0wGYdCy0r

見せたくないものばかりを

因為盡是不想被看見的事物

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWwji1jJOep

見せないから

所以才看不見

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYoGpz4GF98

大事なものさえも見つからない

連重要的事物都找不到了

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJEz3RLiZ2i

綺麗なままでいることはできないじゃない

無法保持著綺麗的活下去 不是嗎

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCMvGTzRhXf

僕らは 僕らは 進もう

我們 我們 前進著

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSqunSvKLpw

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Pg57DUOps

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwjeeKMjtUE

もう何回？ もう一回

已經多少次了？ 再來一次

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp4nxbwmHYf

もがき続けてきた今僕らは選べるだろうか

已經掙扎到了現在 我們還能夠選擇嗎

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtW81Pc0JkB

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEv39hj5OtO

判断も 葛藤も

判斷也好 糾葛也好

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqaB3ARLYnL

もはや意味をなさないな

都已經沒有意義了啊

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGTrLWUnRcT

崩れた街がにやつく

崩塌的城市冷笑著

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9qOssluOsn

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh45uPC7vAC

形あるものだけが

只憑有形之物

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcsfQg2UYnO

正解ではないのに

明明就不是正解

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcCBz7sNtoa

それでも確かめたいのならば

即使如此仍想確認啊 若是如此

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwVM2dJkLjb

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSp31Qv8iyS

見せたくないものばかりを

因為盡是不想被看見的事物

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaYOgRmTPtC

見せないから

所以才看不見

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhJLtsGBBsF

大事なものさえも見つからない

連重要的事物都找不到了

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlDPnqe9EMo

綺麗なままでいることはできないじゃない

無法保持著綺麗的活下去 不是嗎

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjhQNLS8kGW

僕らは 僕らは 進もう

我們 我們 前進著

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP4LmKGzbwf

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk01jlyXwCx

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡst0aNFxNah

確かなものなんてない

確切的事物什麼的不存在

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO8xMLFHH8f

わかるはずがないのに

明明就無法明白

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD4vre0OYZz

それでも確かめたいのだから

即使如此仍想確認啊 因此

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvPkOVAKB0W

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡltUPvcpiJT

見せたくないものばかりを

因為盡是不想被看見的事物

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFUYm2GzB4c

見せないから

所以才看不見

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7rPbawqVM4

大事なものさえも見つからない

連重要的事物都找不到了

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4M6CZin7yU

綺麗なままでいることはできないじゃない

無法保持著綺麗的存在下去 不是嗎

303Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuDM8pyzm81

僕らは 僕らは 進もう

我們 我們 前進著

「もはや」有已經、事到如今的意思

「綺麗なままでいることはできないじゃない」直譯會是"保持著綺麗的存在是辦不到的 不是嗎"，因為這樣可能會有歧義，因此翻成"無法保持著綺麗的活下去 不是嗎"，"存在"改翻成"活下去"同樣也是怕有歧義，其實個人覺得有點小超譯了，如果有更好的翻法請告訴我!!

「がき」一般會翻的是小鬼(熊孩子)，本來想翻任性，但google機翻出來是掙扎，爬文後沒看到為什麼能翻成掙扎，但其他翻譯這首的人也翻成掙扎，想了想跟前後文也搭的來，所以也翻成了掙扎

如果有人知道為什麼「がき」可以翻成掙扎，請務必跟我說!!!

「形あるものだけが」這邊其實也可以翻成"只有有形之物的話"，但這樣會有兩個有，加上前面有翻到"憑"，所以這裡翻成"只憑有形之物"

216.73.216.82

ns216.73.216.82da2
Comments
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 1
READS 299
BOOKMARKS 6
Suggest Edits
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
百靈
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Blog
Lyrics
Last updated: May 21, 2025
Total word count: 110,822
Total reading time: 369 Minutes
歌詞 翻譯 vocaloid 歌曲翻譯 中文翻譯 日文歌曲 動畫歌曲
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

arrow_back
×
×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.