No Plagiarism!RklLICEbXiU7zzff4EY9posted on PENANA
如果問我要胡說多久,我期望是一萬年。8964 copyright protection212PENANArojXOeHsHT 維尼
by 胡說夜8964 copyright protection212PENANApLOLyzZm9c 維尼
看到標題就知道我掙扎了許久。216Please respect copyright.PENANAIVCNNhTN2G
8964 copyright protection212PENANAGOXVCwNUqz 維尼
或許有部分人知道,我不是很喜歡使用空行(非行距,很明顯會佔去一行文字高度的空行)。8964 copyright protection212PENANAXq7UetDkwi 維尼
也許這習慣,間接造成對於讀者閱讀我的文章時,條理不夠清晰。後續在修文的時候,我也發現這一點──錯誤總是在自己清楚文章思緒下造成的。8964 copyright protection212PENANAbHUc5IV3D1 維尼
其因可能來自於習慣。8964 copyright protection212PENANAHP4F7DQEw2 維尼
最早之前,習慣僅於場景切換使用提示粗體,讓閱讀者相對好理解視角所處位置,然而,其中的小分段卻難以細分,造成安排上的困擾。(當時孤陋寡聞,不知道有這麼好用的空行。)8964 copyright protection212PENANAdAhEGyC3j6 維尼
「當時」寫到該處時,我通常很好奇其他作者該如何處理。然而,好像翻遍手邊的小說,都是在各大章節中斷開。而各篇之中,它的銜接處似乎也看不出明顯斷點,讓人下意識就這麼看過,不留痕跡。8964 copyright protection212PENANAQeWppfVftI 維尼
而起初,我的作法相當突兀,直接把上下段連在一起。(錯誤示範!)8964 copyright protection212PENANA7Fs1ioez51 維尼
哈得洛德在卡瓦娜離開後,再次拿起那些文件,但這都是一種反射動作,實際上他內心依舊思索這些事件背後的全貌,似乎都指向──堪薩斯。而這些關連都導向密絲綺,她是串起整件事的關鍵。8964 copyright protection212PENANA40IGlFeNth 維尼
他放下紙張,思考如何突破她的心防。8964 copyright protection212PENANA99v4Cc3ygW 維尼
「老爺子呢?」8964 copyright protection212PENANAvARna2t2ma 維尼
希魯離開病房,到了居住區的樓下詢問站崗的守衛。8964 copyright protection212PENANA107npCcTcV 維尼
「指揮官昨天回到房間後就再也沒有出來過。希魯大人,要在下通報指揮官大人嗎?」8964 copyright protection212PENANAsHs4JtMMrU 維尼
「沒關係的,我自己上去就可以了!」8964 copyright protection212PENANAhwZlHjbdhh 維尼
其實多讀兩次大概就能分得開來,但這不是正常的處理方式,而且頗為生硬,也不是能讓讀者閱讀得更輕鬆的排版方式。但如果加上空行,效果就會立刻見章。8964 copyright protection212PENANAlG0CwEfarK 維尼
哈得洛德在卡瓦娜離開後,再次拿起那些文件,但這都是一種反射動作,實際上他內心依舊思索這些事件背後的全貌,似乎都指向──堪薩斯。而這些關連都導向密絲綺,她是串起整件事的關鍵。8964 copyright protection212PENANAwKXJ3el5sB 維尼
他放下紙張,思考如何突破她的心防。8964 copyright protection212PENANAYKRmB2lyFw 維尼
216Please respect copyright.PENANAP0Zb9oWWuQ
8964 copyright protection212PENANAeYk7GokLfe 維尼
「老爺子呢?」8964 copyright protection212PENANAlzdjCNNW0W 維尼
希魯離開病房,到了居住區的樓下詢問站崗的守衛。8964 copyright protection212PENANAhrHQ5ypEDV 維尼
「指揮官昨天回到房間後就再也沒有出來過。希魯大人,要在下通報指揮官大人嗎?」8964 copyright protection212PENANApZUQVtbY4j 維尼
「沒關係的,我自己上去就可以了!」8964 copyright protection212PENANAK59UfyS2qM 維尼
然而,這段剛好是轉換小場景的部分。如果,小說節奏安排上更為緊湊那可能會面臨兩三句就得空行,那會使得文章破碎,尤其文章字數上多的時候。8964 copyright protection212PENANAQ8KnoG4cfK 維尼
這時會建議以文字銜接或者調整文句順序的排版就可以解決。8964 copyright protection212PENANAGokyfmupA9 維尼
哈得洛德在卡瓦娜離開後,再次拿起那些文件,但這都是一種反射動作,實際上他內心依舊思索這些事件背後的全貌,似乎都指向──堪薩斯。而這些關連都導向密絲綺,她是串起整件事的關鍵。8964 copyright protection212PENANAPK9zMwOwOp 維尼
他放下紙張,思考如何突破她的心防。8964 copyright protection212PENANAa8H3gIvwbx 維尼
哈得洛德陷入沉思之前,希魯離開病房,到了居住區的樓下詢問站崗的守衛。8964 copyright protection212PENANAVWUxCUoWKs 維尼
「老爺子呢?」8964 copyright protection212PENANAOHejKSv4x7 維尼
「指揮官昨天回到房間後就再也沒有出來過。希魯大人,要在下通報指揮官大人嗎?」8964 copyright protection212PENANAoBiOc0rQW2 維尼
「沒關係的,我自己上去就可以了!」8964 copyright protection212PENANAgh8AGTPk9y 維尼
這種作法在以前很常見,銜接上下段的空缺位置,不用特意空行。然而,卻得要思考排版以及構思文句的心思。顯然有時候我也會轉不過來,因為當下修改的也許不只是語氣,而是陳述方式也會改變。8964 copyright protection212PENANAjh0ugEDpmC 維尼
再者,先來看看空行能有什麼作用。有趣的是,孤狗叼來的資料鮮少,反而是近年最火熱的GTP告訴我這答案。8964 copyright protection212PENANA40EAgifyxB 維尼
空行的作用:獨立語氣(情感強調)、引導思緒(我覺得跟前面很類似)、控制節奏感……等等,有興趣的可以去查一下。8964 copyright protection212PENANAx91vsqu9fO 維尼
是的,如果要強調某些特定的「字句」或者「書信」等等都可以使用空行獨列,來看看以下範例:8964 copyright protection212PENANA7yWHXU4blt 維尼
那門課好像有許多正妹,連教授與助教都長得超級正,不說還以為是模特兒來的。在上一學年,那門課可是一位難求的課程,而現在竟然還有員額?8964 copyright protection212PENANAxJdS1Ng4If 維尼
可他們沒想到的是……一別過頭的瞬間,那勾選的方框變成灰色的了。時間已經超過晚間十一點,選修課程被關閉了。8964 copyright protection212PENANAfgsES19VNN 維尼
「督蘭……」拜契一眼瞪向他。8964 copyright protection212PENANARr79UyO5M9 維尼
216Please respect copyright.PENANACDGr37dxWq
8964 copyright protection212PENANAdWgOTgE5Qw 維尼
督蘭!人符其名。他真的令人度爛!8964 copyright protection212PENANAJHuvm7ZWA6 維尼
216Please respect copyright.PENANAffvr99muxG
8964 copyright protection212PENANAkQVOMfPlSi 維尼
拜契內心有無盡的不滿,比方其中一條思緒就這麼陳述,「要不是今天督蘭拖著他去參加什麼座談會(那分明是直銷嘛!),也不會把這事拖得這麼晚」。8964 copyright protection212PENANADcOcRe5fE4 維尼
上述的例子是用來獨立拜契心中的想法。但!其實已經「換行」,可以不需要這樣處理,尤其在一篇兩三千多的文字中。8964 copyright protection212PENANAG8IjbAJh2B 維尼
近期,很令我喜歡、表達情感的地方來自於──子不語大人的《烈火之心#12》。這一句,久久無法忘懷。8964 copyright protection212PENANAJDErlavU4o 維尼
8964 copyright protection212PENANA439mH7J3iZ 維尼
216Please respect copyright.PENANAuz1s5DfWXg
8964 copyright protection212PENANAgfweFxc3zs 維尼
再來談論空格的缺點。8964 copyright protection212PENANAxpVBAm6d4d 維尼
空行的發出區隔、延緩的性質意義很大,比如換場景,或是告一個段落。可能歸咎於我先前在課文或者書籍中學到的,強制被烙印在腦袋裡。8964 copyright protection212PENANAYgjnRMntHd 維尼
現今不少文章內充斥許多類似這樣的空行,被應用於情感的延續或者強調句子,或告訴讀者需要注意。8964 copyright protection212PENANAcxxYGQh8M6 維尼
然而,普遍及使用頻繁的狀況下,最終讓空行的意義往往不明確。8964 copyright protection212PENANAm0jOURewYb 維尼
如上下兩段明顯描述相同段落,或者在對話的進行中;以及夾雜在對話與旁白之間。這類的作法顯然讓看文的思緒變得更「複雜」。每每看到那裡心中都會有OS,「上、下段明明可以接連,為何要分開?」8964 copyright protection212PENANAJtmxnVKQh8 維尼
請別誤會,我不是指使用空行不好,而是頻率太高變得不那麼合適。8964 copyright protection212PENANAPwq5kxdMVN 維尼
如同前面所述,空行會為讀者迎來中斷(可以理解為很強制性的),至於這個中斷能不能產生語氣上的延續,可能就要看整體的排版來推斷,但顯然的是──我的適應不良症犯了。8964 copyright protection212PENANASAMjP5so5K 維尼
(曾經有散文集大量使用空行,但我認為作者想表達文句情感,可以體會,畢竟許多散文集裡營造的都是雋永的氣味。)8964 copyright protection212PENANAcfqbDyxfRr 維尼
我知道,或許有人會說不想看到文字磚,但許多文章的空行往往出現在不合宜的地方,又如:斷在緊湊的對話、或者段落之中。也許是試圖營造氣氛,然而在幾經重複閱讀之後,仍無法體會所代表的寓意。8964 copyright protection212PENANAq3pCaIweZh 維尼
它過度頻繁出現,產生的感受已不像是營造氛圍,更像是讓閱讀文章時的感受變得更破碎、更有阻礙──因為上段的情感、思緒被中斷,然而,下段又承接上段,所以迫使讀者得再往上看一次。8964 copyright protection212PENANAGdWs97RMXx 維尼
我認為這種排版的處理方式與沒有空行的效果是一樣的,同樣得讓讀者在文字間反覆咀嚼。但能嚼出什麼味道,就不得而知了。8964 copyright protection212PENANAClkqSthHlq 維尼
我們追尋的目標應該是更容易讓讀者理解故事的劇情與感受,讓他們在腦海裡尋找屬於自己的想像;而不是讓他們的思緒像密集的跨欄一樣疲憊。8964 copyright protection212PENANAEfiiSiqA3R 維尼
最好讓讀者自行調整閱讀的節奏,讓他選擇可以很沉靜在每個字裡行間;也可以很快地看過去享受劇情,不會被空行阻斷。8964 copyright protection212PENANAZI6xHonslQ 維尼
然而,凡事不能思考得太武斷。8964 copyright protection212PENANASniYysVdRm 維尼
我得說,這可能很吃個人感覺。或許跟喝茶、咖啡一樣,有人晚上喝了睡不著,但總會有人照睡不誤──如我。8964 copyright protection212PENANAsaqzc986QK 維尼
畢竟可能長時間看網文的讀者都很習慣,或者開始接觸就是這類的網路文學等等,可能相對沒有這類感受。8964 copyright protection212PENANAk7LGLVGCIL 維尼
也許會有像我這種老古板,對於空行的用意會耿耿於懷。8964 copyright protection212PENANAfMKKjW6qz0 維尼
我想這很多都是習慣的問題,或許再過十年,這些終將成為一股強勢主流,而屆時這些約定俗成的作法也會改變,像智能手機改變我們的生活方式一樣。至於選擇用哪種方式,也許只有我們自己清楚。8964 copyright protection212PENANAQ9cQRR9fXR 維尼
所以,看到這裡,或許會疑惑我到底贊不贊成使用空格?8964 copyright protection212PENANAka4scp8V1L 維尼
這麼說好了。以市售的翻譯文學作品,我查閱目前手上的書,都是當成段落或者書信方式才會使用空行區隔。(有趣的是,2008年似乎是個分界,之前的翻譯作品,在段落的處理方式似乎都會以文字取代,或者直接用分隔符號區分段落。)8964 copyright protection212PENANAZgW7waPF8e 維尼
我目前的作法也是傾向把它當成段落來使用,讓文章思緒相對連貫、清晰,除非像上面陳述有特殊情事、回憶斷點再來使用。如果它出現得不那麼頻繁,也許它的意義會更清晰、明顯。8964 copyright protection212PENANAKJxu31E3Yc 維尼
然而,也是有方式可以延長情緒或語氣,或許換行?考慮短一點的句子來區隔,也許會有同樣的效果。8964 copyright protection212PENANAUbZ799uUpL 維尼
18.191.171.58
ns18.191.171.58da2