後續：不起眼的100天日記挑戰 - 【Day 50】10／05：一天一首歌曲分享——ヨルシカ《火星人》【附中文翻譯】

開始前，請允許我大聲吼叫。87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0TeNsXByQ0
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！！！！！！！！87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvtN24HRhbu
這世界上怎麼會有這樣會填詞會編曲會講故事會畫畫會做分鏡會做導演的人啊啊啊！！！！！87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQqtsApFUU7
\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/

好，發完癲，來講正經的。87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIYiCuZgIlJ
整個MV都充滿着玩「火星人」的各國文字，chill好玩！87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrlAxOxiP87
私心希望這是各國巡迴的名單！！！87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkPCPqPFhud
然後不知道有沒有人發現主角的眼瞳是樂團標誌惹！！！超細節！！87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXjLXNFB6s8
另外，也有出現過以前歌曲的場面，《左右盲》、《老人と海》、《春泥棒》。

拿不拿的詞依然美麗。87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCkF6wZpRAF
ランデヴー（Rendezvous）這個雙關，可以解作「男女之間的約會」，亦可以「太空船、人造衛星的對接」。87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTV58zi1Op8
在翻譯時很猶豫要怎樣保留這個，最後選了火星的場合用「會合」這個詞，而在自己的場合，則用「約會」。87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqduDYAcHRw
很喜歡這段：87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNZLho6Cg3d
「ぴんと立てたペンの先から／芯のない自分が見える」87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Hlw82kEr0
為了保持上下句順暢，我是翻「從筆直豎起的筆尖／看見沒有筆芯的自己」，但其中這邊「芯」是「核心」，指「自己沒有核心」這件事，亦為引出後段「僕が見たいのは自分の中身だけ（我想看到的只有自己的內心而已）」，作一個呼應。

歌中最特別的是那一句「休符。」，出現了三次，出現時機都似象徵「我」對某人的說話。87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOG0PFHagfF
第一次的休止符是「穏やかに生きていたい／あぁ、わかってください（我只想平靜地生活／啊，還請理解）」。87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU9k4y9yfQu
第二次的休止符是「深く眠らせて／優しく撫でて（讓我沉眠吧／請溫柔地撫摸我）」。87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaSWWlwDImL
第三次的休止符是「ぴんと立てたしっぽの先から、糸のやうなみかづきがかすんでゐる／あぁ、いらいらするね（從筆直豎起的尾巴尖，細絲般的新月朦朧地消逝／啊，真讓人焦躁呢」。87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNV0Tel9Qwb
第三次那句典故是萩原朔太郎的詩「猫」，原文：87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeJX3jWf84f
「まつくろけの猫が二疋（にひき）、87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6gQGzGtzkU
　なやましいよるの家根のうへで、87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyQSoD5PkUw
　ぴんとたてた尻尾のさきから、87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFC76fCpwNC
　糸のやうな《みかづき》がかすんでゐる。87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdpnfot13bz
　『おわあ、こんばんは』87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUCpiOgTfyu
　『おわあ、こんばんは』87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTnK6QaIw66
　『おぎやあ、おぎやあ、おぎやあ』87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBnevW0TFCp
　『おわああ、ここの家の主人は病気です』」87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH32Hj9ezLE
這首詩象徵了內心的孤獨和憂鬱，就被拿不拿很巧妙地引用了。87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfVHYRqctxz
歡迎來到拿不拿的文學世界～

順帶一提，suis唱的「たらいいのに（那就好了）」在前兩次出現時，「たらいい」跟「のに」隔了一秒，但最後一次時，「たらいい」跟「のに」隔了十秒。87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ42oAsXrA7T
歌詞中這段，實際唱出來：87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6uUwsM9vsv
suis：君に足りないのは（你所缺乏的只是）87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ63awm6EZ88
眾人（和聲）：時間と余裕だけ（時間與餘裕罷了）87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdYr9EXz8O2
suis（回答）：沒錯。

這些小細節超有心思！！！87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWuJVeKH4TT
而且suis豪可愛！！！她肯定是理解了拿不拿背後的意思才唱得這樣好的！！！87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzSaiPU6hj8
請這兩人組一輩子樂團！！！！！

以下渣翻，有錯請指正：

ぴんと立てた指の先から87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr2mP7pRinN
從筆直豎起的指尖上87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ39DbDELLqU
爛と光って見える87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo04dsc4vuj
能看見燦爛的光芒87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7jQbiqYVJR
ぱんと開けた口の奥から87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNXDpBYFsku
從大大張開的嘴巴裏87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLBSE2diplY
今日も火星が見える87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw5lH9a626e
今天也能看見火星

穏やかに生きていたい87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtsU0iUXBNl
我只想平靜地生活87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHODMClYtrL
休符。87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAv8bNnMNNs
休止符。87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6xMwVw3zAg
あぁ、わかってください87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5bDqMFfUuc
啊，還請理解

火星へランデヴー87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa2QvKw3sIo
到火星會合吧87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYTd3RH6aF5
普通の日々　普通のシンパシー87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRX03ZvCwRY
平凡的日子，平凡的共鳴87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcW944FIJtg
僕が見たいのはふざけた嵐だけ87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsCEZPG64m7
我所看到的只有愚蠢的風暴而已87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoXMs9rQudz
火星へランデヴー87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZKyT3R9QTb
到火星會合吧87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqm3n3ISiQs
それにランタンも鏡もいらない87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwx4Y7rvqvu
不需要燈籠，也不需要鏡子87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNrnxColyPG
僕の苦しさが月の反射だったらいいのに87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDd0h9cOvrz
如果我的痛苦只是月亮的反射就好了

ぴんと立てたペンの先から87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqZI1Aeaygt
從筆直豎起的筆尖87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNDEgnfgMKx
芯のない自分が見える87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡda1PZitGjy
看見沒有筆芯的自己87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL7mBiqGc1r
しんと静かな夜にさえ87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡymQsvEjElK
即使在最為靜謐的夜裏87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5zTbB0wlt9
蘭の花弁が映える87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsukFWFA90i
蘭花的花瓣仍然被映照出

深く眠らせて87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJs010s2AHS
讓我沉眠吧87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdql8JP00kv
休符。87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBvyETkoqXs
休止符。87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJFTD5Kku2U
優しく撫でて87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSQpXKuUK2P
請溫柔地撫摸我

火星でランデヴー87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8fU2rrHlEg
在火星上會合吧87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdO3G4ICVTi
惰性の日々　理想は引力87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwWcm6ltcMl
惰性的日常，理想是引力87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqKyJQcgDwG
僕が見たいのは自分の中身だけ87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf4tpKjw5HL
我想看到的只有自己的內心而已87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdJHvje3Anr
自分へランデヴー87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpCzBGxH0nm
和自己約會吧87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBN6d9Hcn0d
それに音楽も薬もいらない87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKnsj890JTF
不需要音樂，也不需要藥物87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡziziYXR4oC
僕の価値観が脳の反射だったらいいのに87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsqRGvoWm9t
如果我的價值觀只是大腦的反射就好了

ぴんと立てたしっぽの先から、87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm0YHklnuuk
從筆直豎起的尾巴尖，87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ1C4ChNGUs
糸のやうなみかづきがかすんでゐる87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk9k62a70hv
細絲般的新月朦朧地消逝

休符。87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDnNwa7ZEUg
休止符。87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgAJV8rBZ4C
あぁ、いらいらするね87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgIcgwpfJn4
啊，真讓人焦躁呢

火星へランデヴー87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcIv3fJBw5S
到火星會合吧87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoes9hbcZO6
惰性の日々　理性の毎日87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBkA8hXXmVD
惰性的日常，理性的每日87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV4vGDnezBW
君に足りないのは時間と余裕だけ87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa1n1tuc4L4
你所缺乏的只是時間與餘裕罷了87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcrNU27hRXo
火星へランデヴー87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoQ2fqLP09o
到火星會合吧87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2b3LpS7Un4
そこに銃弾も花火もいらない87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡelIMoBfqXV
那裏不需要子彈，也不需要煙火87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdPlnCdwXQw
火星の大地がチョコと同じだったらなぁ87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHfpZ1y1PCl
如果火星的大地和巧克力一樣的話

火星へランデヴー87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx2mKfPJtnd
到火星會合吧87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq9ezfm139S
さよならあの地球の引力87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP70IVFj3G4
再見啦，這個地球的引力87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa9ruDkvq96
僕が見てるのは言葉の光だけ87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGELZcaTQ0y
我所看見的只有言語的光芒而已87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs504gDFLI6
火星へランデヴー87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNmVrKZ6TVq
到火星會合吧87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTYTc6Bh74b
それにランタンも鏡もいらない87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4JxBf6M41o
不需要燈籠，也不需要鏡子87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQsFsg2BIDe
僕の苦しさが月の反射だったらいい87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnDOMD9IKa1
如果我的痛苦只是月亮的反射就87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtrWqPwsV1m
のに87Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1dM73BnAkp
——好了