後續：不起眼的100天日記挑戰 - 【Day 96】25／06：一天一首歌曲分享——すりぃ《中毒性のチュウ》【附中文翻譯】

這首歌，好色……如果PNN有R15的分類，這篇肯定會被我丟到這個分區。77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5r9Z6It2JK
看live版見到主唱在唱「注入吧」「高潮吧」，莫名其妙覺得很羞恥（？77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2IVGGxgtRx
~~難道這是什麼很潮的始解語嗎……？~~77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvLD1vMs37J
而且這首蠻多人翻唱的，敢唱出來的都是勇者……77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnvaaRUpZ1U
然後這首超多啾超洗腦，押韻也超厲害的，例如「中毒性のチュウ」／「中学生のチュウ」，「こりゃ耐性ないせい？クラクラリン」／「ただ反省ないせい？ユラユラリン」。77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEn8ijqR34l
最喜歡的押韻是這個：77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHiUto5mCUu
「You　愛　ウォーアイニ」／「求愛　脳　ハイに」77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlMMO5OwKTT
音韻幾乎一樣！！完美！！77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD7Z5MeKPqk
「ウォーアイニ」這個片假名是國語的「我愛你」，所以跟「ハイに」的發音差不多。77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYGRgo7yJ1c
而且前一句用了三種語言，竟然都能對應後一句的音韻，很神奇！！77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGIJryVwi8G
超喜歡這個巧思！！！77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcI9dwRojyy
雖然主唱的發音不太準www77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkJ0aqtjU1s
發現日本歌手蠻喜歡用國語唱「我愛你」，例如Ano也有唱過。

雖然歌詞蠻露骨，但動畫做得比較含蓄，性暗示都畫得很巧妙，如0:39-0:42，2:52-3:01這些畫面，以晃動和翻滾來暗示動作，不會讓人反感。77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZFpf2maA3Z
順帶一提，3:01-3:05那個轉場真的很妙，畫面濺出的白色液體暗示行為結束，下一秒卻變為流動的水，而畫面中男主在洗頭，表面他看似單純想從宿醉中清醒，實質象徵了他想從沉溺情愛的關係轉為更認真的關係，同時也配合了歌曲中男主心境轉變的部分。

這次的敘事視角難得以男性出發，而且是罕有的好結局。77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSJ0vTcUYrP
最喜歡的片段是0:55-1:03這三個分鏡，這次的動物是老鼠和貓，男主是鼠，女主是貓，比喻在這段關係中女主是掌握主動權的那方，如貓戲老鼠般掌握着男主，同時也有暗喻男主因為太看重對方而不敢推進關係，膽小如鼠。77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUWMKuokFLD
再說一遍，我真的很喜歡這個動畫師！！！

以下渣翻，有錯請指正：

寫在翻譯前的小知識：77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCofSBa77FW
＊酎ハイ（Chuhai）：日文專有名詞，指一種以燒酎為基酒，加入蘇打水和水果調味製成的調酒。酎（Chu）來自於「焼酎（Shochu）」，ハイ（Hai）來自於「ハイボール（Highball）」，這裏採取直譯為「燒酒Highball」

チュウチュウチュウチュウ77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB6k3ldHnN8
啾啾啾啾77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4bXoIx4kjE
中毒性のチュウ　ハラハラ77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk0Q5kszgw3
中毒性的啾　膽戰心驚的77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ8ZMpQ3ldi
チュウチュウチュウチュウ77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6divbohJjr
啾啾啾啾77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7dqYa8PRl4
注入しようぜ　そうしようぜ77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPi3y4OHUJi
來注入吧　好啊就這麼辦吧

恋とか衝動だ　可憐な指君小悪魔だ77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvyay2502ei
戀愛就是衝動啊　有可愛指尖的你真是個小惡魔啊77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMl1ZUJmwZt
グッバイ今夜の終電さん　爆ける予感の裏渋谷77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6v4GwpHjSI
再見了今晚的末班車　爆炸預感的裏澀谷77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWtpEFwrqQ8
結局酩酊醜態さ　お酒に頼るのだせえ面77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzmMsNOqn4U
結果酩酊大醉出洋相　依賴酒精的樣子真遜77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOwFaiLrdGE
この際どーでも良いからさ　明かりがつくまで遊びましょ77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡANzXth7RlG
這種時候怎樣都無所謂了　在天亮之前盡情玩樂吧

＃77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhMBZiKNdl0
チュウチュウチュウチュウ77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAaZz5slvCn
啾啾啾啾77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk02bA08ZOE
中毒性のチュウ　ハラハラ77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC4PLaS7Nv5
中毒性的啾　膽戰心驚的77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ2xMFyOGjA
チュウチュウチュウチュウ77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU2B1MgTF95
啾啾啾啾77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuUd70oHL6E
中学生のチュウ　頭が77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ex2zBqix5
中學生的啾滿腦子都是77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKWy8zpOWaE
チュウチュウチュウチュウ77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡECjBH6EK57
啾啾啾啾77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVWSlRVcxrd
酎ハイねえの？チュウ　吐くまで77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlEm2wqtx2S
沒有燒酒Highball了嗎？啾　喝到吐了77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3a9FMJutar
チュウチュウチュウチュウ77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPsqEP9p6tr
啾啾啾啾77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpsADwqvzpm
注入しようぜ　そうしようぜ　77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Oq5dB0gAa
來注入吧　好啊就這麼辦吧

ハマっちゃいな　行っちゃいな77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSvgtty4dPv
沉迷下去吧　就衝一波吧77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP4l2J18uCs
後には引けないな77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡutntLC5fKb
已經無法回頭了啦77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmGtaKyTaYy
沼っちゃって　知っちゃった77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ9lvoDFOCv
深陷進去了　我就知道啊77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ98XqCuB8tZ
You　愛　ウォーアイニ77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIyyRS7oCeR
You　愛　我愛你77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ53CwLTyR8C
はあなんちゃって　言っちゃ嫌77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxQHQGEt7tX
啊開玩笑的　我不想這樣說77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfO0Meu3eTu
消えない香水さ77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2J5Vlf27As
揮之不去的香水啊77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0iZg3qrm2F
ハマっちゃって　イっちゃいな77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOLnTx4qiqW
沉迷下去後　就高潮了吧77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWOhtYmCtHO
求愛　脳　ハイに77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnURe1TXCsi
求愛　腦　嗨了77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHwp6LE9ON5
ハマっちゃいな77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK9xFUFXmFU
沉迷下去吧

意識は朦朧だ　互いを確かめ合うような77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsc01mN6nB2
意識朦朧的　彷彿在互相確認彼此一樣77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGv2qTwb3Go
夜更けのダンスはいいからさ　語ろう君と僕のメロディー77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8PQ1FiYVJU
深夜的舞蹈就算了吧　來聊聊你和我的旋律吧77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjriViLOpxD
こりゃ耐性ないせい？クラクラリン77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSWbYeJp53k
這是我沒有耐性的錯嗎？頭暈眼花的77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ41Ov3N3Sng
真っ赤に咲くお顔が超キュート77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1H7E1tvuQZ
你綻放紅暈的臉蛋超可愛的77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ38aCtJXYHP
ただ反省ないせい？ユラユラリン77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOxuC2zChye
還是我不反省的錯？搖搖晃晃的77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXXUZHPZTAk
”もうバカな男ね”77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRIwby7zrVp
「真是個笨男人呢」

ハマっちゃいな　言っちゃいな77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTIqC3SNReH
沉迷下去吧　就這樣說出來吧77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7bnnTF12qf
手放したくはないや77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFIPqDrQBCo
我不想放手啊77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfx388ZPecy
歌っちゃって　知っちゃった77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiybCy5SXTz
歌唱出來後　我就知道啊77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnXa1GrjdCp
辛い　ウォーアイニー77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb7K8OPBF05
痛苦的　我愛你77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWVJDnbmB8u
はあなんちゃって　去っちゃ嫌77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHGCZhY4Dle
啊開玩笑的　不要離開我啦77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdRUUPQJTIb
その目に虜のようだ77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSo4vpstB8b
被你的眼神俘虜了77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmgm35Sbv22
ハマっちゃって　イっちゃいな77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQkxpuVuFFI
沉迷下去後　就高潮了吧77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTEB9pKfcvJ
会いたいの会いに77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJQ0TVYj0sn
想見你衝去見你77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBem4knc7TY
向かっちゃ嫌？77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXsIaqNgDMN
你不想見我嗎？

＃Repeat（重複段）

不埒目なトキメキは愛と呼べない？77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYX3CgsVe2p
這種不正經的心動不能稱作愛嗎？77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7UpaB07Xkg
不真面目だろ！忘れようぜ77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0gYrdcGLRD
太不認真了吧！忘掉吧77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl1yJPKlHq2
くだらないな僕らは今77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZTNpp96Rvx
毫無意義的我們現在77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNTwaJDASMf
全てを捨て君の元へ77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfSKOvMgAix
捨棄一切奔向你77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqWNTN7SmFq
嗚呼77Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZb82TbQEpL
啊啊