你最喜歡哪首歌的歌詞？ - Sensiz İstanbul'a Düşmanım Gripin feat. Emre aydın

（英語翻譯，來源自網路）

like a deaf who have owing from words

I poured out my heart today, talked with your absence

like a prisoner, like a wreck, like myself

I flowed from my inside today, talked with my inside

like a kid who sees his face for the very first time

I saw myself, I saw

the mirror broke in pieces

(they are all) in pieces whatever are there

in your absence, how many teardrop are worth of your name

please, come, come

without you, I'm an enemy of Istanbul119Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR86HriXGzZ

I made sails from the hopes that I cut loose, but

in your absence, neither I could go, nor stayed

were they real which I tried to hold on?

my seperations which are posed as gifts

like a kid who addicted to lose

I hushed, got angry to myself

the mirror broke in pieces

(they are all) in pieces whatever are there

in your absence, how many teardrop are worth of your name

please, come, come ,come, com

without you, I'm an enemy of Istanbul

the mirror broke in pieces

(they are all) in pieces whatever are there

in your absence, how many teardrop are worth of your name

please, come, come ,come, come

without you, I'm an enemy of Istanbul

這是土耳其創作歌手Emre aydın和搖滾樂團Gripin合作的曲目。

不過畢竟是土耳其文，我並不確定（看起來像機器做的）英語翻譯能不能保留原始意境。

而且有一個小bug，就是原文歌詞裡的istanbul其實開頭是小寫，我印象中大寫才是指伊斯坦堡，小寫指的是大城市，所以我個人理解的那句最浪漫的歌詞，可能可以像這樣調整成適合中文的意境：119Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4P3MeeuFfq

沒有你在，我如同與全城為敵般坐立難安。

另一句則是：

在你的缺席中，有多少淚滴等值於你的名字？

我原本以為，這位歌手和這個樂團所創作的東西，如此的有意境，跟紫外線樂團的深度，都是偶然。多年以來，我逐漸理解，除了土耳其人重視文化，他們對「競爭」這種事也沒有恐懼。或者也可以說，畢竟也算是歐洲國家，土耳其人必需跟上的是西方列強們的競爭力。

119Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu2YaLHjjtB

題外話：別誤會，我筆下的Emre一角跟這位歌手是無關的，純粹是因為這名字在土耳其語男子名當中，算是很菜市仔XD

ns216.73.216.82da2