你最喜歡哪首歌的歌詞？ - My way 孤身走我路 | Penana

/story/185425/你最喜歡哪首歌的歌詞/issue/74

你最喜歡哪首歌的歌詞？ - My way 孤身走我路 | Penana

你最喜歡哪首歌的歌詞？

Search stories, writers or societies

Continue ReadingClear All

More

What Others Are ReadingRefresh

See more results for ""

X

Never miss what's happening on Penana!

Turn on notifications

你最喜歡哪首歌的歌詞？

ENTRY #74

Author:

Published:

Jul 12, 2025

你最喜歡哪首歌的歌詞？

Published:

Jul 12, 2025

ENTRY #74

My way 孤身走我路

Author:

浮世煙火

Published:

Jul 12, 2025

2 Mins Read

551 Words

喜歡到親自翻譯了

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0HM1ZUZtxo

And now, the end is near;

現在，我人將死

And so I face the final curtain.

正要面臨人生的落幕。

My friend, I'll make it clear,

朋友，我要說清楚，

I'll state my case, of which I'm certain.

只有我最清楚我的人生之路。

I've lived a life that's full.

我過了充實的一生。

I've traveled each and every highway;

我經歷過每一段路

And more, much more I did,

而更重要的是，

I did it my way.

我行我素。

Regrets, I've had a few;

雖然總有遺憾

But then again, too few to mention.

卻少得不值一提。

I did what I had to do

我盡了自己本分。

And saw it through without exemption.

回首，毫不例外。

I planned each charted course;

我規劃過每段人生路

Each careful step along the by way,

步步為營，

and more, much more than this,

而更重要是，

I did it my way.

我走我路。

Yes, there were times, I'm sure you knew

的而且確，有時候，

When I bit off more than I could chew.

我曾背負不能承受之重，

But through it all, when there was doubt,

但由始至終，縱然心有質疑，

I ate it up and spit it out

我適應了壓力並戰而勝之

I faced it all and I stood tall;

我不曾逃避，我頂天立地

And did it my way.

以我的方式。

I’ve loved, I’ve laughed and cried.

我曾經愛過，哭過，笑過。

I’ve had my fill; my share of losing.

我曾志得意滿，也曾慘敗

And now, as tears subside,

現在，當淚水巳乾，

I find it all so amusing.

我發現原來可以一笑置之。

To think I did all that;

想到我所做過的一切，

And may I say - not in a shy way,

我可以毫不羞愧地說，

No, oh no not me,

我沒有虛度，

I did it my way.

我只是我走我路。

For what is a man, what has he got?

何謂男人？需要具備什麼因素？

If not himself, then he has naught.

若非真誠，他一無所有。

To say the things he truly feels;

男人要直抒己見

And not the words of one who kneels.

而不是那卑躬屈膝的言詞。

The record shows I took the blows -

我經歷過時間考驗

And did it my way!

日久見人心！

Yes, it was my way.

不錯，我仍孤身走我路。

ns216.73.216.78da2

LIKE

BOOKMARK

LIKES 5

READS 104

BOOKMARKS 9

Back to Prompt

Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!

Click to load the next chapter

×

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically

Reset to default

X

× People Who Like This

×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.