聚光燈熄滅，掌聲徐徐平息。舞台上的新村京太優雅起身鞠躬，他將名貴的古典結他交給一旁的工作人員，便離開舞台。想不到，他一離開舞台，媒體便蜂湧而上，爭相採訪。面對記者的題目，新村不慌不忙，仍然保持那優雅的儀態。他回答了幾個提問後，眼像找到了熟人，從記者堆中離開，走到那個炒飯女孩的身旁，並把她帶到後台。一旁的向尚星有些好奇，於是也悄悄跟在他們後面。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUtZTNZVEu0
向尚星混在散場的人流中，保持著一段距離，閃身躲進到後台入口附近，一個堆放音響設備的位置裡。向尚星蹲下來，移動到二人身後的隔音布，偷聽著二人的對話，可惜二人用日語對話，他完全聽不明。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4D6tE8SRJz
向尚星打開他電話的翻譯App，靠著翻譯來猜測兩人的對話。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPdMDeD6rGX
電話螢幕上，斷斷續續的文字開始跳動：
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCr1bN2kJQX
「我在台上沒看到你，沒想到你把自己藏成這樣。」
「京太君的演奏⋯⋯很完美，比以前更驚人了。」
「完美？如果是你在彈，會比我彈得更好。」
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0RJdeRD4QK
他們短暫的沉默，讓翻譯App停頓了一下。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhnfHf6ni7N
「Hana醬，週末有空嗎？銀座新開了一家懷石料理，米芝蓮三星的，如你有空，我可以訂位置。」
「店裡很忙呀⋯⋯大概不能⋯⋯」
「我可以請店長給你放假，忘記了嗎，他可是我的好友。」
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2PYttt2x8j
就在這時，一個搬著沉重器材箱的工作人員匆匆經過，不慎撞到躲在隔音布後的向尚星。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuZBF2gBM8q
「吖！」向尚星來不及反應，整個人向前踉蹌仆倒，電話也脫手飛出，螢幕上的翻譯介面成了他偷聽的鐵證。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcelefs9Eqv
空氣瞬間凝固。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVZUFgX85bn
女孩看到倒地的向尚星，瞳孔驟然收縮，「你又在做甚麼？你到底是誰？記者嗎？」驚訝又生氣地問。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡReOMMBWOBZ
「我只是想知道你是不是簡從真。」倒在地上的向尚星說。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwjfKO1C3zv
女孩聽到向尚星的問題後，又是一個驚嚇的表情，和之前的反應一樣，也是匆忙的逃跑，轉身就朝另一個出口狂奔而去，轉眼消失在昏暗的通道盡頭。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCZZmXDgeku
「Hannah！」
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBNbvA3Gcnq
新村京太本來下意識想追，但腳步硬生生地停下住。他轉過身，彎腰撿起向尚星掉落的電話，螢幕上還停留著最後幾句對話的翻譯，他將電話遞還給正爬起來的向尚星。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAIivY1Kn0u
「Who are you ？」新村京太用英語質問向尚星，眼神銳利如刃。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUNrNH5x6PE
「I just want to ask her if she is 簡從真。」向尚星拍了拍身上的污跡。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmI6dd8niXd
「Why？」新村京太嘴角勾起一抹沒有溫度的諷笑，「What's the difference between your behavior just now and those reporters who kept chasing her and wanted to dig up her scars?(你剛才的行為，和那些追著她不放、想挖她傷疤的記者有甚麼區別？用這種手段偷聽？)」
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg5yfPS7JgD
「I just want to know why she gives up on guitar.」向尚星直直看著他，眼裡充滿了真誠。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡej2FQGuLUI
「It is none of your business.(這不關你的事)」新村京太向前逼近一步，強大的氣場壓了過去，「What do you know? You have no idea what she's been through! What music brought her was not glory, but shackles and pain! She now just wants to live a peaceful life, away from all people and things related to guitars and pastes! Please don't harass her! (你懂甚麼？你根本不知道她經歷過甚麼！音樂帶給她的不是榮耀，是枷鎖和痛苦！她現在只想過平靜的生活，遠離所有和過去有關的人和事，還有結他！請不要騷擾她！)」他的聲音壓得很低，卻字字如冰錐，「To answer your curiosity, yes, she is Hannah 簡從真. So please leave now.(我回答你的好奇心，是的，她就是 Hannah 簡從真。所以請現在離開。)」
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJwsKO1A4sX
新村京太最後冷冷地瞥了向尚星一眼，不再多言，向尚星也沉默了下來，微微低下頭，緩緩離開會場。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMlLn8TbOXW
離開的途中，他苦惱著簡從真放棄結他的原因，他不解為何有一流的天賦，為何就不好好利用。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4EyR2pUjyh
接下來的幾天，向尚星和周維像普通遊客一樣，逛遍了東京塔、明治神宮、澀谷的十字路口。周維沉浸在購物和美食，以及日本的女生中，但向尚星卻顯得有點心不在焉，新村京太的話和簡從真的事在他腦海中打轉，自己失戀的心情倒是平復了不少。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNS04K47v1R
這天晚上，周維興致勃勃地拉著向尚星到澀谷一家著名的夜店。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡofOR10GWJi
「來日本不體驗夜生活等於白來呀！今晚不醉不歸！」周維能量滿滿的說。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyOuS18katR
震耳欲聾的電子音樂、閃爍刺眼的鐳射燈光、擁擠於舞池的人影，全都混合著濃烈的香水與酒精氣味。這種糜爛的感覺，不是每個人都喜歡，向尚星就覺得很不自在，他甚至感到快要窒息。結果只待了不到15分鐘，就感到頭暈目眩。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM8pGHYxfc0
「我出去透透氣！」向尚星對正隨著音樂搖擺的周維大聲喊道，儘管周維沒聽見，他還是擠開人群，衝出夜店大門。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCSDrGVgnee
澀谷夜晚的空氣帶點涼意，向尚星靠在路邊，深深吸了幾口氣，終於感覺安靜過來。他沿著街道漫無目的地走著，看來東京夜晚的喧囂並不適合他。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpuRR34LTJ3
轉過一個街角，前方巷口昏暗的路燈下，一個熟悉的身影吸引了他的注意。一個穿著黑色吊帶短裙、深褐色頭髮、妝容有些花掉的女孩，正搖搖晃晃地扶著牆壁，彎著腰似乎在嘔吐，他走近一看，是簡從真。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBrXWCzBQKp
「簡從真？」向尚星上前，有些遲疑地叫道。
「怎麼又是你⋯⋯」簡從真抬起頭，眼神迷離又渙散地說。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJXPN1rTAPY
簡從真含混不清地說著，看似想站直，腳卻又一軟地向前仆，向尚星伸手扶住她，並嗅到她身上濃烈的酒氣。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPTMHGbFjIX
「你喝太多了吧！你的朋友呢？」
「朋友？呵呵⋯⋯」
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd7JdatQgun
向尚星把簡從真扶到前面的小公園，坐一張椅子上坐下，她眼神飄忽，突然像是想起了甚麼，在自己身上胡亂摸索起來，「我⋯⋯我的電話呢？」她翻遍了隨身的小手袋，又焦急地拍打著裙子口袋，「不見了！我的電話不見了！」她的臉色越來越慌，「幫我⋯⋯幫我找電話⋯⋯」她無助地看向向尚星。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZAK9UjNgnm
「號碼多少？」向尚星拿出了他的電話問道。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmW0329J5EK
簡從真報出一串數字，向尚星用自己的電話撥了過去，但卻沒有人接聽。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY7Ft5otzXo
「打不通呀。」向尚星說。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlXOa3Zwly2
這時簡從真已經醉得趴了在椅子上，向尚星看著她略顯暴露的穿著和毫無防備的醉態，想到她被「執屍」的危險性，便靜靜留在她身邊。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHQxmnfB6Ti
向尚星走到附近的自動販賣機，買了一瓶水。回到椅子邊，給她喝點水。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4H7tMZPR07
「你到底是誰。」簡從真醉醺醺的問。
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk2FTr5hIcG
「我叫向尚星。」
43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdj8MmzzXb3
（Tbc. ）
→ Request update
and then Add to home screen.