Penana「公開處刑」宣傳祭 - 【推薦】別開生面的語言歷險　《穿越到古希臘，忘記先學古希臘文》

柴巴達76Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxBwgoE4dII
《穿越到古希臘，忘記先學古希臘文》76Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5gUvq9p2uL
https://www.penana.com/story/179785

古聲雅Xenia因緣際會穿越到古希臘，自己卻不懂得古希臘語，一開場就得面對語言不通的困境。溝通，關乎生存與尊嚴。古聲雅將如何渡過危機？76Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw3SmVLlxki

推薦故事之前，技工首先分享另一件事。76Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnJI8qPiugm

某場學術示範裏，語言學家 Dan Everett 與一名膚色黝黑的女士登上演講台。台上事前安放了一些道具。

Everett說了些疑似是打招呼的說話，誘導女士說些話，然後在黑板上摘下筆記。他又拿起一件道具，似乎是詢問女士物品的名稱，然後又摘筆記。把同樣的道具手持兩件，他從女士口中似乎聽出了數字。他做些動作，女士便說出了較複雜的說話，應該是句子，當中含有動詞。76Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡipwXuK9pR8

如是者重覆數次，Everett漸漸掌握多個詞彙及其發音，推敲出語法、聲調、輕重音等規律。歷時半小時的示範，一開始完全不懂女士的語言，漸漸有了些基本認識。76Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8NBSH6QzqU

參與這次示範的女士由助理安排，Everett事前並不知道她的身份，不知道她的族裔、母語，無從事先準備。台上，他們沒有共通語言，一開場完全無法用言詞溝通，只能靠身體語言、語氣、表情等推敲對方的意思。為確保他們沒有共通語言，Everett什至禁止自己在台上說英語，只准用極其偏門的Pirahã語言說話，以防女士可能懂得英語。76Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoGE4ra6y9T

這場示範展示了一種語言學研究方法 —— monolingual fieldwork ，目的是在雙方沒有共同語言的情況下，語言學家仍能有效地學習對象的語言。透過實質交談，仔細聆聽，不斷推敲，即使沒有共同語言基礎，學習者依然能夠一步一步學懂對方的語言。76Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCG8T7jRBlJ

以上話題跟技工要介紹故事有何關係？好像沒有欸😜，但又好像有少少😉。76Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfSHdh0TtkQ

好，話題回到這次要推薦的故事《穿越到古希臘，忘記先學古希臘文》，簡稱《古希臘文》。76Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu8ZrKDqrZo

試幻想，假若你被安排到完全陌生的環境，與當地人沒有共通語言，無法溝通，無法求助，什至因為不懂當地語言而被藐視。你應當如何是好？答案只有一個：就是要無師自通當地語言！

作者為我們準備了一場別開生面的語言大冒險，我們將與主角古聲雅一同無師自通古希臘語！沒有老師，沒有字典，沒有人替你翻譯。勉強可以稱為共同語言的只有語氣和表情動作，這就是你的起點。你要跟主角一同要仔細聆聽當地人的說話，憑邏輯思維破解古希臘語的奧秘！76Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgCzickHZjv

如果你像技工一樣完全不懂古希臘語，技工建議你先放下外部參考資料，什至不要打開希臘字母表，好好感受從零開始無師自通的樂趣，順道更了解主角的處境。待讀完一個章節後，再選閱相關資料也不遲。76Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8OJ5mdimvL

創挑規則要求三個優點、一個缺點。ἰδοὺ!

Τὰ ὑπέρ·76Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnDka6JZV7Z

作者用希臘字母表達古希臘人的說話。讀不懂？不懂發音？不必擔心，作者用了粵語字注音，而且粵語選字爆笑啜核！😆

什麼？希臘字母很陌生？不知道字母對應什麼發音？那代表你數學課沒有專心聆聽吧🙃……不要緊，希臘字母和對應的粵語字注音都標上了顏色，一看就懂！76Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLlnBbeBu7F

有了希臘字母和粵語字注音，肯定足以讓粵語讀者自行重現古希臘語正宗發音……吧？當然不能😅。別怕，作者非常貼心地製作了配音短片，示範古希臘語正確發音！76Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcvD7BtLmXl

Τὸ κατά·76Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGO7bBP3ssU

作者自己在公告裏說明了，後期章節在語文教學和故事趣味之間較難兼顧，正在考慮修改。而且最近宣佈會暫停更新，以配合作者其他創作計劃。詳情請參閱有關公告。76Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMa88fCenHP

柴巴達76Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR4RgqNJeOf
《穿越到古希臘，忘記先學古希臘文》76Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP4Ass5zBTm
https://www.penana.com/story/17978576Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK10Gzu2kJm

ns216.73.216.77da2