( हिन्दी )(फ़ैंटेसी • रोमांस • ऐक्शन)(TRAVENS JOURNAL) - हिंदी अनुवाद —

.हिंदी अनुवाद —

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt6lw4Dd3Jn

(गहरा, सिनेमैटिक, तनावपूर्ण)

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYWdIoYESfj

कुछ ही पलों बाद)

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo7SjLPdzm2

पॉल का मैदान — देर शामबारिश मैदान पर चादरों की तरह गिर रही है, मिट्टी को काले कीचड़ में बदलते हुए।

पॉल खड़ा है—और एक धीमी गड़गड़ाहट सुनता है।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsNiglqhGo5

पहिए।खुरों की आवाज़।बख़्तरबंद घोड़ों की धातु की खनक।वह सिर उठाता है।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgWuuA9POXD

बारिश से धुंधली खिड़की के पार, एक लालटेन की रोशनी मैदान के उस पार मुश्किल से दिखाई देती है—अंधेरे को चीरती हुई गर्म सुनहरी चमक।

परछाइयाँ लंबी हो

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBzH6gj9x2q

जाती हैं।

शाही रथ दिखाई देता है, उसके पहिए कीचड़ में थोड़ा धँसते हुए।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt45IfQUbvl

काला चमकदार लकड़ी बारिश में चमकती है, लाल किनारे लालटेन की रोशनी में अंगारों की तरह चमकते हैं।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2mZuZcR0Dd

पाँच घुड़सवार राजा के गार्ड—उनके घोड़े ठंडी हवा में भाप छोड़ते हुए।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaRAPTOMcMz

बारिश उनके हेलमेट से बहती है, किनारों से इस तरह टपकती है जैसे स्टील की आँसू।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx7YVjQNFZt

मैदान छोटा महसूस होता है—जैसे दुनिया सिमट रही हो।

सबसे बड़ा किंग्स नाइट आगे चलता है, उसका कवच चमकता हुआ।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvLd67EDq9O

उसके पीछे रथ का चालक बैठा है—झुका हुआ, भीगा हुआ, लेकिन स्थिर।वे पॉल के मैदान में प्रवेश करते हैं—कीचड़ और अंधेरे का एक टुकड़ा, टेढ़े-मेढ़े झोपड़े के बाहर।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtt1GM852MR

रथ धीमा होता है।रुक जाता है।सिर्फ बारिश की आवाज़।

रथ का दरवाज़ा खुलता है।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9TiSS2o0if

काले जूते नीचे उतरते हैं—एक-एक कर—गीली मिट्टी में थोड़ा धँसते हुए।वह ट्रेवेन है।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkpNJ1wx8ZP

वह उद्देश्य के साथ झोपड़े की ओर चलता है।

पहला किंग्स गार्ड उसके पीछे चलता है, बाकी धीरे-धीरे पीछे आते हैं।ट्रेवेन दरवाज़े तक पहुँचता है।वह दस्तक नहीं देता।वह बस अंदर चला जाता है।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI2C2o1Mbni

अंदर कदम रखते ही—उसकी काली चमड़े की कोट से बारिश टपकती है—उसके होंठों पर एक आत्मसंतुष्ट मुस्कान खिंची हुई है…

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcCDdOWw9La

जैसे इस देर रात पॉल के घर आने से बेहतर उसके पास कोई काम नहीं।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2fkEHHM8Jx

उसके हाथ आराम से पीठ के पीछे हैं—कमरे को देखते हुए।पॉल मेज़ पर झुका हुआ खड़ा है—दोनों हथेलियाँ लकड़ी पर, कंधे तने हुए, आँखें जलती हुई।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa3YuqhTLtm

जैसे वह किसी भी पल हमला कर देगा।

ट्रेवेन की मुस्कान चौड़ी हो जाती है।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh72zvieE5F

ट्रेवेन:

“अरे, देखो कौन—”

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRb33OM8Tpt

पॉल उसे तुरंत काट देता है—उसकी आवाज़ झोपड़ी में विस्फोट की तरह गूँजती है।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLeuE8MPuUO

पॉल (चिल्लाते हुए):

“अरे देखो कौन आया है!! वो हरामखोर!!”

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2NZkuyLiml

ट्रेवेन की मुस्कान गायब हो जाती है।

वह पलकें झपकाता है—पॉल के तूफ़ान को पढ़ने की कोशिश करता हुआ।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWnln0d2Enm

पॉल अभी भी झुका हुआ है—हथेलियाँ मेज़ पर—ट्रेवेन को घूरते हुए।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCDhxnV5dNJ

पॉल:

“तो मालिक ने अपना कुत्ता भेजा है, हाँ?”

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡakZjUQcVyQ

वह अपनी आधी-पी हुई मग को मेज़ पर पटक देता है।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdZR15ROhEa

लकड़ी काँपती है।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjcPc2RfoSq

लालटेन झिलमिलाती है।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsMEf3WonJy

पॉल:

“तुम उस चलती-फिरती टैक्स मशीन को बताना—

अगर उसे मैं चाहिए, तो खुद आए और ले जाए!!”

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlXi2Hj1RMR

ट्रेवेन नीचे देखता है—गहरी साँस लेता है।

वह सिर उठाता है—जैसे अपनी ज़िंदगी का सबसे कठिन संवाद देने वाला हो।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD3DaWL4mSh

फिर भी वह वहीं खड़ा है—जैसे किसी संग्रहालय की वस्तु का निरीक्षण कर रहा हो, न कि एक टूटे हुए आदमी का घर।ट्रेवेन

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH3dHbX6gET

(नरम, चिकनी आवाज़ में):

“पॉल… है ना?

मेरा इरादा इस देर रात तुम्हें परेशान करने का नहीं है।”

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj7DrKfGjnR

वह टूटी हुई झोपड़ी को देखता है—गिरे हुए शेल्फ़, उलटी मग, कमजोर जलती लालटेन—

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQkwI6IJjHd

ट्रेवेन:

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDqyg9aH1AV

“मैं मेट्रो का पुराना दोस्त हूँ…

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQZHjcTex46

हालाँकि हम कभी मिले नहीं।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbv8OkWFdm3

तुम्हारे और तुम्हारे दोस्तों के साथ जो हुआ…

उसके लिए मुझे अफ़सोस है।”

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3vpTpyjNZg

पॉल नहीं हिलता।

उसके हाथ मेज़ पर ही हैं—कंधे झुके हुए—आँखें ट्रेवेन पर जमी हुईं।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsM8fz0L3VH

ट्रेवेन थोड़ा और अंदर आता है—आवाज़ और धीमी।ट्रेवेन:

“तुम जानते हो—एक युद्ध आने वाला है।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyzrCgvyIvg

चाहे किसी को पसंद हो या नहीं…

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMqorKWR3Mp

मेट्रो ने उसे भड़काने में मदद की है…”

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡllT9twHWu7

वह सिर झुकाकर पॉल को पढ़ता है।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfg1GN0kUJ6

“तुम ऐसे आदमी लगते हो जो राजनीति से दूर रहता है।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8vDhNWnZtL

(ठहराव)

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR3F7145Ql1

…लेकिन कभी-कभी जिन लोगों को हम अपने पास आने देते हैं—

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPkxmbWhNoA

वे हमें नीचे खींच देते हैं।”

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV2OiN34rvH

पॉल फट पड़ता है

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLXfzoZt82H

—उसकी हथेली मेज़ पर गिरती है

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ49faqixN0S

—तेज़ आवाज़ गूँजती है।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzJwHnS65ZP

पूरी मेज़ सिक्के की तरह डगमगाती है।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFxWBRB2j0F

पॉल (गरजते हुए):

“तुम बकवास क्या कर रहे हो!?”

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUZFFkdT633

पॉल आगे झुकता है—दाँत दिखाते हुए।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ5qV3d2cs5

पॉल:

“मेरे घर से निकलो!!”

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkIWdwQVXW3

ट्रेवेन की साँस अटकती है—बहुत हल्का, लेकिन दिखने लायक।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF4GoTZNdbN

वह सीधा खड़ा होता है—उस शांत, मनाने वाली आवाज़ में बोलते हुए।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiXY1Aso6RP

ट्रेवेन:

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyCLumGq0OK

“ज़कारियस मेट्रो का सिर भाले पर चाहता है।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEdygSwjboE

वह अभी मुकदमे का इंतज़ार कर रहा है।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTC4eMSD3L9

और प्रोविडेंस का प्रमुख तुम्हें और ब्लेक को पूछताछ के लिए बुलाना चाहता है—बस इतना ही।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs57HeiWcqU

एक बार तुम निर्दोष साबित हो गए…

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyF42MDtqFp

हम सब इसे पीछे छोड़ सकते हैं।”

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5xq3wV1oKn

(ठहराव)

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH5GX6ho6Ib

“भूल सकते हैं।”

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2aBucofXBc

ट्रेवेन अपना चेहरा नरम करता है—लगभग सहानुभूतिपूर्ण।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1xmiexsxT5

ट्रेवेन:

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDFN62JnBtJ

“मैं तुम्हारी तरफ़ हूँ…

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJXZzONlAD4

…मेट्रो की तरफ़ भी।मैं भ्रष्टाचार से थक गया हूँ।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9jvodBikhW

वे जलनखोर लोग जो उसे हटाना चाहते हैं।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx8rPZfhpgl

वे ताकतवर लोग जो तुम्हारे जैसे ईमानदार आदमी का फ़ायदा उठाते हैं।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIIu6sqF7Ll

ठहराव।‘किंग थेरॉन अपनी ही गलतियों में डूब रहा है…

तुम्हारा इससे दूर रहना समझदारी थी।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV5Gx9LH3G0

लेकिन अब तुम्हारा नाम एक पत्र में है।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtNZ8jxIFim

और इससे सब बदल जाता है।”

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcneHvLtvtO

पॉल का जबड़ा कस जाता है।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrsgSMylfqS

उसकी आँखें जलती हैं।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDat5mfvmYS

पॉल (भारी आवाज़ में):

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbvS17zQhCv

“मैं कहीं नहीं जा रहा।”

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzpFZJXee74

ट्रेवेन जीभ क्लिक करता है—नीचे देखता है—पॉल की आँखों में देखने से बचते हुए।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxuy83NFuyw

ट्रेवेन:

“अपने लिए मुश्किल मत बनाओ।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqo14WgSOr2

तुमने गाँव की बहुत सेवा की है।”

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqYBPOGXDwh

आँखों में नज़र डालते हुए

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMMs2oYpzjN

“मैं नहीं चाहता कि यह कठिन हो जाए।

चलो अब चलते हैं।

शांतिपूर्वक।”

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡESKOaVu2RU

पॉल का जवाब तुरंत—विस्फोटक।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Ku4iDT5dM

पॉल:

“मेरी—गांड—चूमो!!”

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6aRNGLDuDX

ट्रेवेन की शांति टूटती है—थोड़ी सी।

चिड़चिड़ापन उसके चेहरे पर उभरता है।

वह खुद को तैयार करता है—कंधे सीधा करता है—साँस स्थिर करता है।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ZNpWh54KI

ट्रेवेन:

“मुझे किंग्स गार्ड को बुलाना पड़ेगा।

और फर्स्ट नाइट का हाथ भी।”

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbJOjQOVM2R

पॉल आगे बढ़ता है—ट्रेवेन बोलते हुए—मुट्ठी उठाए, उँगली ताने हुए—जंगली विद्रोह में।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3vYpVYp5xl

पॉल (गरजते हुए):

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcGKzXABjdV

“लाओ किंग्स गार्ड!!

लाओ अपने कज़िन्स—

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlywW9aIvUz

(बहुत छोटा ठहराव)

“—लाओ अपनी दादी!!

सबको ले आओ!!”

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEPMggmi29F

झोपड़ी उसकी आवाज़ से हिल जाती है।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvzbOXyfViO

ट्रेवेन स्थिर खड़ा है—उसकी कोट से बारिश टपकती हुई—चेहरा अब ठंडा।पाँच किंग नाइट अंदर आते हैं।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvbV7blosaK

सबसे बड़ा नाइट दरवाज़े के पास ट्रेवेन के साथ खड़ा होता है—लोहे की दीवार की तरह।

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUu8FueSfzg

ns216.73.216.243da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically