AIKEN 英語教學一分鐘 - LESSON 63 ：LIKE 的用法（二）

英文中，like 的意思和用法很多。如果它在句子中間以介詞（preposition）形式出現，通常用來舉例或者表達「相似」之意。

例句（一）：1884Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN5kIwfqpMF
This does not taste anything like chicken soup.1884Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1HGze9DhXd
（這味道一點都不像雞湯。）

例句（二）：1884Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkpEg5aUiB1
My younger brother looks like me.1884Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyRvDTO0moO
（我弟弟看起來很像我。）

例句（三）：1884Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn5b8NhMn7m
I cannot allow him to be reckless like this.1884Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Ayuylpk8x
（我不能容許他如此鲁莽。）1884Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ45xkTdtqQF

另外，如果 like 出現在句子前面，那就可以理解為「正如」或者「就像」的意思。1884Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6qO3LOY1pc

例句（四）：1884Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyomQArNCKD
Like her father, my cousin is very clever.1884Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡorrcadCKeR
（正如她父親一樣，我的表妹非常聰明。）

例句（四）反過來說，也可以：1884Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYctNY7aFoe
My cousin is very clever, just like her father. 1884Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHKTAhjg9aJ
（我表妹很聰明，就跟她父親一樣。）

另一種 like 的用法，是表達「大概」和「估算」之意。

例句（五）：1884Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLVuyy37mS0
This cave is like twenty feet deep.1884Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ72w3QfdhrS
（這個洞穴應該有二十英尺深。）

這裡的二十英尺只是目測，暗示跟實測數字可能有一段距離。1884Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwodJpD0OdE

在口語上，我們常常聽到有人用 It's like... 作為某句說話的開頭或者連接語，通常是敘述某件事情或表達個人意見和感受時會用到。1884Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVBnMZUX4TR

例句（六）：1884Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXiNExPd6qW
That day... it was like, the worst day of my life. My dog died.1884Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ35qob1KcCS
（那天，就彷彿，是我人生中最糟糕的一天。因為我的狗死了。）1884Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeW7lRbdjfr

這裡的 it was like 其實沒有什麼實質的意思，甚至可以省略掉，寫成：1884Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpTQRN3pmsP
The day my dog died was the worst day of my life.1884Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcHOnx8obeB
（我的狗死的那天是我人生中最糟糕的一天。）

但很明顯，說這句話的人，當時正在思考想表達的意思，所以就在中間加入 it was like 作為「連接詞」。1884Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmvLztftMs8

雖然口語上這樣說沒問題，不過寫作的話，感覺太陳腔濫調，所以還是少用為妙。

ns216.73.216.0da2