你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj3mc9y6U42

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEdGG1h6KbT

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU7x7uDXQP9
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdTUdR4npop
　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcJLGzRxzWm
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNNaXy0LIat
　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZaZOAqiQ21
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyyE5iWOtqW
　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEEGjXSX2MW
第二集講得是拯救越戰戰俘1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU5Ivs5GJtP
　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvGxNN9rgR2
第三集講得是阿富汗的區域衝突1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBHG0J4RoNX
　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnbtErVM1hw
第四集則是講緬甸的軍閥1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoe8z8UWeAF
　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPAkwfAlhK2
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjrriFhoW81
　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt5yVqo1z03
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjydS3wN0bR
　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtzpA7Y0bwX
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ74EcnqBgws
　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF2XQP2AuQ5
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi9pdY9TLTf
　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOYpjOKiC3z
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSTarg3jKoo
　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfp2Y3tzpV5
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI02senImel
　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnbIIk4uJQb
It's a long road When you're on your own

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxng16I4jaj

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmFQtAUJ9lS
And it hurts when they tear your dreams apart

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbRJpBzX2I1

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnoWCz67M8D
And every new town just seems to bring you down

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5EQNTLkWeT

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA7gWfapHoJ
Trying to find peace of mind can break your heart

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqPKxKaX1Kn

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCFwvQA3tCE
　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxy3fT9f4Ff
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9zJ5iW9NB3

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4p9yaqGWTz
Out where they'll kill ya

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTJ4MbP8GFT

是的，他們會在外面殺人

　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtroaAgFkZX
You could use a friend

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDhkITa0eHB

你需要一個朋友(*3)

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaZLg8jlj4x
　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSgMN5p7Rij
Where the road ends that's the place for me

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7qi3oKBszk

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5rlmOZE3dP
Where I'm in my own space where I'm free

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA5O6MCh6wX

那裡有我的天地我自由自在

　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIQ68X41h63
That's the place I wanna be

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgxvUmOet18

那才是我想去的地方

　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Xv3So62hT
　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ33WV1WVuu
Cause the road is long, yeah

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1td9Pp6yYA

是的，因為路很漫長

　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7KYTj0rmyt
Each step is only the beginning

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgaZFsd7I3w

每一步都只是開始

　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsPA4E6Mx9S
No breaks, just heartaches

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyWXEHlPG1k

只有心痛不曾停歇

　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfyer1n6h3y
Oh man, is anybody winning?

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ79Fg5RnGTJ

天啊，有誰贏了嗎？

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyhRUI6QDTg
　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMx5Qv5iukn
It's a long road, and it's hard as hell

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPENFdMPSfn

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSCINAxhxwk
Tell me what do you do to survive

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm0M764gM6V

告訴我你如何生存下去？

　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQtEl5EjiZj
When they drop first blood

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyAotmnAGMz

當他們流下第一滴血

　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW3rxSc9PPy
That's just the start of it

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfPi0tWF6gG

那只是開始而已

　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjIiNEJZHiK
Day and night, you got to fight to keep alive

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBtWMk6QQsQ

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIneJmm7Q58

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLCHTTRoynw
And every new town just seems to bring you down1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ0RDlPwvmw
1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ62cAziadcp
Trying to find peace of mind can break your heart1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVlrZpSr2nQ
　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWYVafxjSMA
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgPPKZ7zeuQ

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmSaUb1EjSU

Where the road ends that's the place for me

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPfUqwQ10d2

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4pQmpKBTub

That's the place I wanna be

　　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsJH9RLa7xt
Cause the road is long, yeah1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFnk1scW7tr
　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkSlkOPq4WI
Each step is only the beginning1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAOZuIccWjP
　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGbQayZ8fMg
No breaks, just heartaches1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZJh4yICwnA
　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYptz4dY0TP
Oh man, is anybody winning?

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBOoO10PPmX

( 翻譯與前段歌詞同)

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAuZCpTps7O

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOlcRiqy9F1

It's a long road, and it's hard as hell1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfHx4HEGu8E
　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9kR3e8FBcu
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7k91NfKe30
　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPogfJl7zTP
That's just the start of it

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVVld93U2gQ
Day and night, you got to fight to keep alive

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYe1yMJCIUu

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgDr78LMwkc

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGqu3GG8CWX
Cause the road is long, yeah1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcktHUqweGP
　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO9ZHZrDOFp
Each step is only the beginning1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ15h4IQo4X8
　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXRJbLaaPsc
No breaks, just heartaches1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2FZGx0CUGd
　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrehpe11yPD
Oh man, is anybody winning?

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKVTBNJuSX3

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaobYUWzx4U
　　

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlmhRlyd2MD
The road is long, yeah

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvwojvdz1xA

是的，路很漫長1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGlxNwYYCGK
　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJKMDFCifMO
Each step is only the beginning

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvD8SaxZ3j5

每一步都只是開始1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNKfrsPDppy
　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡheN2Jah3zN
No breaks, just heartaches

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcY0RaYwfZ7

只有心痛不曾停歇1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXhjnSge0CW
　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpxk6QyXNd3
Oh man, is anybody winning?

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtOpqVZi60A

天啊，有誰贏了嗎？1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbMabfLxQxa
　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4M5XAHTyz9
　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDRxug2SL7o
It's a long road......

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIm22m2M0AI

這是一條漫長的路1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ00NgMJw2ca
　　1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOmA4Ln8MxL
It's a long road......

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLQacq2yk6y

這是一條漫長的路

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmX0EIOUPuO

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBXq5hXjfHI

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9IwqWSj6Rh

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRUIjafkvv7

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPyDq67vhQ8
1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjAznxc19KG

1228Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyodxjwZTMa

媒體元件小工具

ns216.73.216.54da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically