你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJS6iuxbALu

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrucWntD3ZQ

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtSSAydn4t7
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡImgpI2GvZZ
　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1qKSL9bYHM
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsjiJzbmV89
　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiDRMmE62Aq
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3zRtMI5nAV
　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhcxnzMZ16r
第二集講得是拯救越戰戰俘1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUukvf9eh1y
　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgGZOkcPBnz
第三集講得是阿富汗的區域衝突1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHprK2Eio86
　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrElGbRT875
第四集則是講緬甸的軍閥1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkNTItWIEMD
　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFaazQ7gEv9
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIn35UvxU9p
　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5PS9eZhNM4
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUb2SHXxO9h
　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwxa6oe3MBg
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHjpDPPqlqU
　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDix19g7nxq
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡecqt14b1Af
　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkO4iFvAmEj
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbzx708rYgv
　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjDvGY8ts7P
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9joYHvd8vk
　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSNZvtO0tTB
It's a long road When you're on your own

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVPGRDegEI8

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOGHHqOU9lG
And it hurts when they tear your dreams apart

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRgFBykxrTv

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt9ngr94n5V
And every new town just seems to bring you down

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlwM4KHswVx

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ48KI6v5WUh
Trying to find peace of mind can break your heart

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhzgOFqizxP

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhpnqtVVzDj
　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt0btyj1IR4
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD9Kc2S4Ujj

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCeBsASLp4n
Out where they'll kill ya

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTxDHZH9jgX

是的，他們會在外面殺人

　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJLEoiO9ZY9
You could use a friend

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEz11uHFmHb

你需要一個朋友(*3)

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuUbxiKdxOX
　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtGA6zc2MqT
Where the road ends that's the place for me

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo6TYqa7Toi

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB4ZA7FDIK7
Where I'm in my own space where I'm free

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbqEfcjHhPO

那裡有我的天地我自由自在

　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl4poJ9GJUZ
That's the place I wanna be

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcWlbWykZZI

那才是我想去的地方

　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5vvjpfxour
　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4TccbPwfhA
Cause the road is long, yeah

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBmGKxVH42W

是的，因為路很漫長

　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb0smhvkNcf
Each step is only the beginning

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡchvv5ZBVcU

每一步都只是開始

　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV3WJwcNqP5
No breaks, just heartaches

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOO0L8ahOf0

只有心痛不曾停歇

　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZKjTfDB8kH
Oh man, is anybody winning?

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2PVvgGmrs2

天啊，有誰贏了嗎？

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyKeOpawyWQ
　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6icGcLlJwa
It's a long road, and it's hard as hell

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhAA05ltiMc

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoipL6SYxNq
Tell me what do you do to survive

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEA0RdTLjva

告訴我你如何生存下去？

　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb1URghvoCL
When they drop first blood

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ21hIyr5pOo

當他們流下第一滴血

　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsgX8fEXQGL
That's just the start of it

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Uu8k8BYIC

那只是開始而已

　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRGCgQxeRc3
Day and night, you got to fight to keep alive

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNUGsrMvAGR

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRFik2IBN4W

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡObBSTIDZPA
And every new town just seems to bring you down1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0k0d0UOMMd
1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdmxTfhqxK1
Trying to find peace of mind can break your heart1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDQH5q9nBI9
　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUhN2QRcH2q
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLTKK8WgYv8

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwqDKgL8NaH

Where the road ends that's the place for me

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnPksY92Udl

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqkG5Cl75Vs

That's the place I wanna be

　　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ11mnC3j14w
Cause the road is long, yeah1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwTGEF2uLjF
　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPev8HNl9ua
Each step is only the beginning1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeMYByYH2tW
　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk2OWPARjS4
No breaks, just heartaches1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3iYhj9E2Nz
　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe26JydArP3
Oh man, is anybody winning?

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIZUzNcJePL

( 翻譯與前段歌詞同)

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡowxE69A1s3

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE6Akm68izO

It's a long road, and it's hard as hell1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTSBGdV5TEE
　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkqaEMSa4O6
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡks8Wtt2UZi
　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZoOWjEdirm
That's just the start of it

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIyvUNA1j1b
Day and night, you got to fight to keep alive

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcgI2ELlaP4

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy1tvkCUtPt

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfD99L7jaww
Cause the road is long, yeah1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcHtG2LumN5
　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHoG34Cezps
Each step is only the beginning1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeg6hbvzD3k
　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEF9vK5Beds
No breaks, just heartaches1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVe97LSgsF0
　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9X99a7DTNb
Oh man, is anybody winning?

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPlAMjFg60O

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGG1stfG4Ta
　　

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQBpyKnY54u
The road is long, yeah

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡucbFGtU3yg

是的，路很漫長1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5oqNiDhngG
　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfmDaP2r7wo
Each step is only the beginning

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNdkXabW4fk

每一步都只是開始1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvh5ZsRa2Q3
　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI56TmKPgDC
No breaks, just heartaches

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡloYKqMiA6Q

只有心痛不曾停歇1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnLGuyAQHWS
　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAji6BhRFA8
Oh man, is anybody winning?

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjmb8VpZHg6

天啊，有誰贏了嗎？1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCku9SFQYp9
　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcWYSt8DiyE
　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRgs1kKc3mO
It's a long road......

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtcw4fctSQK

這是一條漫長的路1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡThvsb3x2pG
　　1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcafGbCAiJq
It's a long road......

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjaNppfM48j

這是一條漫長的路

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgMMkyQz4Ij

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4m6zDLSKZS

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHadnsLSbOl

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGopKP52I09

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh6CkECYYWZ
1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDm0ySjUrlz

1167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ40pfOENIb1

媒體元件小工具

ns216.73.216.18da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically