你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkPsSFDHFiY

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6zYqqULmz5

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzNFs9QYxwZ
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoQmOILrYC6
　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOcXfGVcv4j
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX5MMRYmQa1
　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv7pYktClJQ
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6GJfeBnI4Y
　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvm2nfPBVJp
第二集講得是拯救越戰戰俘1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWzsq3Yk03W
　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh67Gds7UzZ
第三集講得是阿富汗的區域衝突1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVDNKnjYRrD
　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡru8jpkhSeB
第四集則是講緬甸的軍閥1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt0XYZjCUWn
　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTtiopiVCpk
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJCafctb3o4
　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbNOUHRLZ67
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc7dshBd8lv
　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB2sJy5eBI6
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUsJpbiTINy
　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEeMFoAsUUk
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJmhzN3dhKJ
　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0hQoylqPGv
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu1OJbradRz
　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcEvFKGQ8TC
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqS8fJUane5
　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuyXTxAwXR4
It's a long road When you're on your own

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQmxrdMJ1WK

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPT6PF9n3Yu
And it hurts when they tear your dreams apart

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzbBWJCJ1gh

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh9zWABen1g
And every new town just seems to bring you down

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiYAfqgTs5n

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZKIsBsm3Nt
Trying to find peace of mind can break your heart

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡURaJGnjsa2

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU8JeNwtDWh
　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlu7rmuKUSj
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1kk81Zordt

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvpiWBukSmA
Out where they'll kill ya

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZcCqmpzL2t

是的，他們會在外面殺人

　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtYpsLCcQsA
You could use a friend

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr7fXGKKM4W

你需要一個朋友(*3)

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9WVb8eyVvI
　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5QjCqXTMHW
Where the road ends that's the place for me

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCp1EUCeAik

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL7JbQsr8UW
Where I'm in my own space where I'm free

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH8V48emUaj

那裡有我的天地我自由自在

　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm1ZXMFquKn
That's the place I wanna be

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlg2LAhFrsq

那才是我想去的地方

　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYR4uFfIQ0j
　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT9sMghDvSl
Cause the road is long, yeah

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNHDHeURM96

是的，因為路很漫長

　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8vpeBGFElY
Each step is only the beginning

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvD7aEO13tx

每一步都只是開始

　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI5kPRo0IRw
No breaks, just heartaches

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCjuo2AEUnV

只有心痛不曾停歇

　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgaDUPWezWw
Oh man, is anybody winning?

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh6Rrc0yhXp

天啊，有誰贏了嗎？

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhGv6UcEU2S
　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSVLmnZRIbK
It's a long road, and it's hard as hell

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC2igJl14vl

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQeJ7IfKHaB
Tell me what do you do to survive

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3QOTtcl2To

告訴我你如何生存下去？

　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9IsVoaXCww
When they drop first blood

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFc47Iolivn

當他們流下第一滴血

　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0foTD4RlAu
That's just the start of it

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiZW39ZzZ6F

那只是開始而已

　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBm6Jve6APt
Day and night, you got to fight to keep alive

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUbM2xz1o9n

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq00Xk7Ozol

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7cVA4qB7Ix
And every new town just seems to bring you down1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzLw1WpE0ku
1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRiOwcWXhQw
Trying to find peace of mind can break your heart1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyeIgOqddN3
　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbVBC6ypqqA
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1QqvEpJJrJ

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKcZrCWaBev

Where the road ends that's the place for me

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbnW22Y55PS

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhHEx0seHzp

That's the place I wanna be

　　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡClLJRAr43a
Cause the road is long, yeah1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdY6Ds6iVen
　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEVIOkIhZDP
Each step is only the beginning1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpQ0v2ILw2P
　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFA2jlj0x7p
No breaks, just heartaches1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR8OdrZjbHI
　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvqfVJs02Q8
Oh man, is anybody winning?

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKSUvR5Pg30

( 翻譯與前段歌詞同)

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMWHUIAJNhH

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyTAOq8lTeY

It's a long road, and it's hard as hell1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbV1gJVGXRR
　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCDWLhFKAPU
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbUTTpy64g1
　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbKBIpqcIpT
That's just the start of it

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3MQx0JAgaQ
Day and night, you got to fight to keep alive

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ5wOPuQSIG

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuZ8lOJbcV4

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcBk9xR58gm
Cause the road is long, yeah1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCdrecFjiRd
　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcAY3DnXnpu
Each step is only the beginning1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0T3MawDhNT
　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZEDGEdCzx0
No breaks, just heartaches1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlgODTd6255
　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz1sbZNKPKL
Oh man, is anybody winning?

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpiemDYCNLJ

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtZdJ9Uzdum
　　

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzUKIte6SJx
The road is long, yeah

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuH6ArHBXXa

是的，路很漫長1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEorTXBPEMt
　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR0etrafwSk
Each step is only the beginning

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC7qkj7kaI9

每一步都只是開始1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc2lkqJCbYs
　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOb1PciycV2
No breaks, just heartaches

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXbNMlwpKEM

只有心痛不曾停歇1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡosU2vy7Y5K
　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9FI8iR3SuA
Oh man, is anybody winning?

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHUItHodbrz

天啊，有誰贏了嗎？1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4bbJgCYSCp
　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfdAr691MWz
　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrLMb346zMO
It's a long road......

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBDnxuHxzv0

這是一條漫長的路1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXT646SFRHl
　　1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcyfaQ8h4v8
It's a long road......

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAqVxdsoWh1

這是一條漫長的路

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf1GWVspeU3

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWEmxsANG8q

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1doVbJ1PzJ

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWiHojYNbXo

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb6oUXTfW6F
1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUnUEnjQJXb

1223Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw6AZdJJ1JI

媒體元件小工具

ns216.73.216.223da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically