你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcRR1u4xId2

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFCUyFjHjSF

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIAJ3hBYbPX
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZHILRztfRS
　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQD2PCl6osn
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7M7bz3C79C
　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡplCeUE271z
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPnmHfwxnC0
　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUOKHJvf6Zw
第二集講得是拯救越戰戰俘1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfvi5yOktME
　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxAwMPQvHcg
第三集講得是阿富汗的區域衝突1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlh7SMozT6m
　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiCH6WXxzOk
第四集則是講緬甸的軍閥1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpBHjmoo0zi
　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFtvTNxL3XV
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo2mmgsvZ2l
　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyh9ZZVOUnW
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOELROzs05s
　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7RWn577RHl
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwgqB9j5AHK
　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpFe9qhwMCO
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2hwZkV7Ps0
　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtcv3uCXycq
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ24k2kbq6Gx
　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnEnjslFBG0
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtALuELJcfh
　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEqCS5CijiS
It's a long road When you're on your own

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ0L5vmbqXC

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo8Zqb3HP4J
And it hurts when they tear your dreams apart

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSwqAlkDMMg

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ23AcG7k5af
And every new town just seems to bring you down

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡECI5gvhHho

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6b0IVUXekS
Trying to find peace of mind can break your heart

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW4mZjCNOk1

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcOwDjYZdgE
　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhLl7NZCa3V
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEeykYkAfBw

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡScNG7NxG64
Out where they'll kill ya

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAuQQNKzKES

是的，他們會在外面殺人

　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV5tLG5PFIa
You could use a friend

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRtV7YDHc8J

你需要一個朋友(*3)

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTe73pJxS5N
　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA5F76yHmFi
Where the road ends that's the place for me

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ZvvNfdVNf

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT1EX6Kxpx8
Where I'm in my own space where I'm free

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlRbSAXNSUH

那裡有我的天地我自由自在

　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Bvniuz5Gi
That's the place I wanna be

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ9EljTxRuA

那才是我想去的地方

　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNyxcO1WCGZ
　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJlwSLf3FFD
Cause the road is long, yeah

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsZT23Z3e73

是的，因為路很漫長

　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6OZqM5WZbI
Each step is only the beginning

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAL74O03r2r

每一步都只是開始

　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDQuNjTtmoa
No breaks, just heartaches

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTTveLrAG9L

只有心痛不曾停歇

　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0lpO1GFnto
Oh man, is anybody winning?

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpBBJtvUoQh

天啊，有誰贏了嗎？

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb4Ud553TyY
　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoVKkXhNqb7
It's a long road, and it's hard as hell

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmHGZKGqWMR

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO4QdaLJfS2
Tell me what do you do to survive

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXheI7RKm7R

告訴我你如何生存下去？

　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡajNzoCxGNR
When they drop first blood

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtPnlM3PTOY

當他們流下第一滴血

　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRU5zhnumeX
That's just the start of it

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUk0neif0Um

那只是開始而已

　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn3Q9Za43fH
Day and night, you got to fight to keep alive

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1yibaaJpjW

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3L2yU068T3

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM8S0GuzTiP
And every new town just seems to bring you down1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ41cs1RvAsr
1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡep1n23KXjW
Trying to find peace of mind can break your heart1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOgq4smmFky
　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjlp5zgcegj
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡflGe6nro7V

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBpMUBE0Kxm

Where the road ends that's the place for me

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK2MdjEQVFC

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu1chxUfOSQ

That's the place I wanna be

　　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNgtIz9CkOb
Cause the road is long, yeah1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOfSEai0OSH
　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqPLwjyEgel
Each step is only the beginning1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvRY297E3cq
　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Wg7ieabDw
No breaks, just heartaches1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSptYZJsiz1
　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfP5mq7NpuZ
Oh man, is anybody winning?

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUiTHNwSWye

( 翻譯與前段歌詞同)

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTJ1zZzHng8

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO4ljFSGYZ7

It's a long road, and it's hard as hell1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGRKiD2Rdzd
　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg4Byj6ot3M
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlmBULmkwF4
　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbKHODtYIcF
That's just the start of it

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ZF6CTh6LP
Day and night, you got to fight to keep alive

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWxpSi2UDY8

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF0GYx8deRx

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp9NMcT7jMH
Cause the road is long, yeah1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuuPwDkOAlq
　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRbcahZyfH5
Each step is only the beginning1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTWyaGqzZdW
　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOjL6MCwG8O
No breaks, just heartaches1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWZ4ZalnONs
　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdH8xCgj08m
Oh man, is anybody winning?

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo8NboCHIUt

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ53tkm2AOyF
　　

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNaVhHKOQeS
The road is long, yeah

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3grqGTQAJy

是的，路很漫長1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡupAicMekCn
　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTwU44R8v7Z
Each step is only the beginning

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVKt4prdNsm

每一步都只是開始1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjA9jElnso2
　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjpruKKRdZ7
No breaks, just heartaches

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ8FxQalg8A

只有心痛不曾停歇1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrG9cdajySA
　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUo80X7IHml
Oh man, is anybody winning?

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUntcLN2yg5

天啊，有誰贏了嗎？1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9hHzmQsglo
　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiJuDD5dsqf
　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc2auu59ndg
It's a long road......

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg9iYfGWegp

這是一條漫長的路1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrUIMJx5sH5
　　1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyiykgQIZdP
It's a long road......

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgqj8gVSsFE

這是一條漫長的路

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbauTNaFiuS

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVbTHCckrpw

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpv09MNxlMh

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ15GPNIf5nq

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeUStu57gpB
1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuRp658udmJ

1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlgQq68AnM9

媒體元件小工具

ns216.73.216.167da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically