你給我翻譯翻譯 - 英文歌翻譯：Gotta Knock a Little Harder

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMbSYMfFPz0
這首歌就我個人而言，算是神曲了。652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1bBVdPD7vT
652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmnh4RLlbkZ
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpfQoG3pUyG
652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnoqyTQ6h6Y
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo7gG81cYHM
652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDdXLLhvTE1
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1fxFJg91Oa
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0HzPGvcGRq

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEHp7TxtSpz

(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0jPxjevkdz

演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdIByTIdVKh
652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjtgiLqnBct
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5H29Uo9sn1
652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV86fItdN6E
652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1qn90qHaVv

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBkt8b0vLRc

演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNee2AESrKl

當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5NyolG8M0f

以下是歌詞翻譯：

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6EROKgP9lO

Happiness is just a word to me (#1)

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGZrwqyz4pJ

幸福對我來說只是一個字

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqgmwoIndYf

And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdETcQGAxW3

如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX9YRKKqllv

Emptiness, a lonely parody And my life,

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡECfzEQyiGs

我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsx8Hv2kVWy

another smokin' gun A sign of my indifference(#3)

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBCm3zcx79n

另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLBtEkKvjNU

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFEVy9D454N

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSKF2TcE4nu

Always keepin' safe inside

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNXRvsJVvca

總是照顧好自己的內心

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiAnJWVXup6

Where no one ever had a chance To penetrate a break in

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjUGNFwnfaG

沒人有機會可以直直闖入

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWtIncos5jG

Let me tell you some have tried

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1iWtO0Ha3H

我告訴你某人已試過

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEuWt8Q5Tbx

But I would slam the door so tight That they could never get in

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXN2blta5mL

但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlO17Qa1QgF

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg3T97oOWNH

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4HGtA8wOa5

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRk45pxJR92

Kept my cool under a lock and key (#4)

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLrV4vyAkig

在封閉中保持我的冷酷

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4HadlcqI9m

And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpTvnjPAEdL

我從不流淚，曝露出我的狀況

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeBF5RAebr3

Fear of love or bitter vanity That kept me on the run

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKPl4KyjbJh

對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8w1AnCJ2Ok

The main events at my confession (#6)

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrDcHcGAHVb

去懺悔的主因

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXloNWHpJGA

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhyZ0m1ClMF

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡimN9Pu2FDl

I kept a chain upon my door (#7)

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmM74qSZhYF

總是鎖上我的心門

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP1ZyJ4PoL4

That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKDuk1G6U21

好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPZlBl9Ym67

The burning ghost without a name

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKSAExZg2sl

燃燒的鬼魂沒有名字

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPp0QWam2W5

Was still calling all the same(#9)

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPvgX01bV26

不停地呼喚著

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn6kz9xY9ZY

But I just wouldn't listen

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB4HzH0bhEQ

但我就是不願去聽

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMbgmffIp6r

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ07cFCPbLl7

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXjtSzGRjLB

The longer I'd stall

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYw2ncFZs2R

我拖得越久

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMAczHB2llY

The further I'd crawl

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj8NVUbmY8t

我爬得更遠

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxQuAWq77SG

The further I'd crawl

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVsDlMzHcSB

我爬得更遠

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN2tDkJCqWy

The harder I'd fall

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlMyppl31YA

我跌得越痛

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5iFaiGLmdh

I was crawlin into the fire(#10)

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBvPdUChpiY

此時我正爬入火焰之中

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7fLJHDTXco

The more that I saw652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjIKIXhJa5g
The further I'd fall652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRTggvhYXuX
The further I'd fall652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR35K0a5BDD
The lower I'd crawl652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0cL5APJkNY
I kept fallin' into the fire

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ep63Agg5d

(跟上段相同就不翻了)

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlYrd1LegW7

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk01b89h235

(間奏)

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA45jhdAcd3

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ4DhlQsE3B

Suddenly it occurred to me

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwQfxqNFaEB

突然間意外降臨到我身上

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGBU2CHmfUj

The reason for the run and hide Had totaled my existence

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY1zF0M51r4

生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡel89JX2bGW

Everything left on the other side (#11)

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡefMUIPchVk

被留在另一面的所有事物

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5WgVFsrHE0

Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5tB5XB3aF1

再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtuutruiPb7

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1g5lIE5a0F

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMYVU5JxKnt

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUWfP8X7aC3

I faced the door and all my shame

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvAsagNrXUb

我面對那門與所有的恥辱

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡinFWGggsq1

Tearin' off each piece of chain

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlY9wdyfn12

撕開每一段鎖鏈

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmiM2cLRmhD

Until they all were broken

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY35sajvab5

直到他們被破壞

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8pbbZqghFS

But no matter how I tried

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS27m4vbTxh

但無論我如何嘗試

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNace0AXfca

The other side was locked so tight The door it wouldn't open

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi70SZNnNoA

另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmnmPlamruz

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKzgBrkfkKm

Give it all that I got

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzDxFIjRAiY

獻上我的所有

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpK5UKlViwH

And started to knock Shouted for someone To open the lock

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvtXPxDYW97

並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY2aeA7DSiZ

I just gotta break through the door

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVPYgeie50R

我只是要突破這扇門

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡujC518v4Q9

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtozi4wJ5e5

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz9j3GCN7B8

Harder that I knocked

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSLFsEEfPCC

我踢得越用力

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡubLEBcErJN

The hotter I got

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFXAqARzzOd

得到越多熱情

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ25UsEXWbx4

The hotter I got

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyZFZKXv3Go

得到越多熱情

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsHOmMTFcjg

The harder I knocked

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJfAT22thU4

我踢得更用力

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTtHctugNxy

I just gotta break through the door

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ523pWkkZAh

我只是要突破這扇門

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwTij8XdGNB

Gotta knock a little harder

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUTMJ2lerLt

踢得更用力一點

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHEnYfJSzA0

Gotta knock a little harder

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBcSLNhdL0a

踢得更用力一點

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQz9OXutCNF

Gotta knock a little harder

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUg8Fcv5tfq

踢得更用力一點

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡILTOUBuR4S

Break through the door

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSjRklncMbq

突破那扇門

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn1t3AkNR9j

Gotta knock a little harder652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpovkFuCkzv
Gotta knock a little harder652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx51Lu9W88P
Gotta knock a little harder652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLTszYVL2AY
Break through the door

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSy9bZRqasO

(Take away)

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3HEbCa0AV1

(間奏)

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡecQ1pmmOAR

Gotta knock a little harder652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9aJnHcynKz
Gotta knock a little harder652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaZ7KITqcBO
Gotta knock a little harder

Gotta knock a little harder652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ZXwTttESF
Gotta knock a little harder652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAS44RRuYty
Gotta knock a little harder

Gotta knock a little harder

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsJb0CwRL9g

I got ... I ...

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYyuaVO1BhB

Gotta knock a little harder652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe2hZ38RWnP
Gotta knock a little harder

Gotta knock a little harder

Break through the door

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMGk7VzLz7M

Gotta knock a little harder652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsfTVbklred
Gotta knock a little harder

Gotta knock a little harder

Break through the door

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWNdO3EHq6A

Gotta knock a little harder652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2RUt34Ehqu
Gotta knock a little harder

Gotta knock a little harder

Break through the door

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgJaPXyKEea

Gotta knock a little harder652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMeL4Axqltn
Gotta knock a little harder

Gotta knock a little harder

Break through the door

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDwSyduy3xp

Gotta knock a little harder652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpefYLkOids
Gotta knock a little harder

Gotta knock a little harder

Break through the door

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN6jCxpQPOB

I got...I got...I got...I got....I got...

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡopWBjAA6pN

Gotta knock a little harder

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhIFfuert8W

(本段與原曲不同，應該是即興演出)

(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdhNcvVK3eY

翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFWlAX3h4qw

備註：

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ucxi9dKxj

#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGJSyJoG9km

#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwH8kEd7JPF

#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmUi0X26zO0

#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO7gZtF1xQS

#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEVKgidPSu3

#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7u2v0t9l3q

#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCa4xxGuPdt

#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA5ImwwzHQH

#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtZJq8oWN5E

#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI9B8wUnORS

#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ06O0cxBRVs

#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG3UvBqEcXw

參考文獻：

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE9OoWgB4Mu

#4 under lock and key

https://reurl.cc/R4vNan

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5uQVIJxRKR

#8 Shame of Cain

https://reurl.cc/Njqvan

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbWvMQ4tWxW

#12 Go the distance

https://reurl.cc/pdLlxa

652Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ERlzT3lyP

ns216.73.216.0da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically