譯外之音．Read between the lines．行間を読む - 一沙一世界，一花一天堂 | Penana

/story/98454/譯外之音-read-between-the-lines-行間を読む/issue/2

譯外之音．Read between the lines．行間を読む - 一沙一世界，一花一天堂 | Penana

譯外之音．Read between the lines．行間を読む

Search stories, writers or societies

Continue ReadingClear All

More

What Others Are ReadingRefresh

See more results for ""

X

Never miss what's happening on Penana!

Turn on notifications

譯外之音．Read between the lines．行間を読む

ISSUE #2

Author:

弄墨

譯外之音．Read between the lines．行間を読む

Author:

弄墨

ISSUE #2

一沙一世界，一花一天堂

To see a world in a grain of sand,771Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcbWvBmu0yY

And Heaven in a wild flower,771Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwnlVXB6uQ0

Hold infinity in the palm of your hand,771Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsRFBicnKKQ

And eternity in an hour.771Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH0EqNBD4Gn

(Auguries of Innocence by William Blake)

771Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLd1Ycb9vvT

一沙一世界，771Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ98OcRJI2FB

一花一天堂。771Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJucmI9Mli2

無限掌中置，771Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLAEiNRsg9R

剎那成永恆。

（徐志摩譯）

771Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk3BMHubBcb

其實還有蠻多翻譯版本的，大家有興趣可以自行上網搜索。

這是譯得很本地化的一個例子，四句剛好譯成絕詩，又糅合了《華嚴經》「佛土生五色莖，一花一世界，一葉一如來」的禪理。

姑勿論會否有過度翻譯之虞(畢竟只看譯文肯定想像不到是外國詩XD)，但能譯出原文「至簡」、「至深」的感覺，就很不簡單了。771Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaYcIScaz4F

那麼，大家曾否體會「一沙一世界，一花一天堂」的意境呢？歡迎留言分享喔！

ns216.73.216.115da2

LIKE

BOOKMARK

LIKES 32

READS 767

BOOKMARKS 49

Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!

Click to load the next chapter

懶鬼蝸牛史尼奧(Lazy Snail)

霧散、秋殘

And 12 More

×

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically

Reset to default

X

× People Who Like This

×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.