/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/120
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【After the rain】ハッピーホロウと神様倶楽部【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
ISSUE #120
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
May 6, 2025
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
May 6, 2025
ISSUE #120
【After the rain】ハッピーホロウと神様倶楽部【中、日歌詞】
No Plagiarism!pQj89acgGfzsclsW2SaOposted on PＥNAＮＡ

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL3IhNzroNl

原曲:【初音ミク】ハッピーホロウと神様倶楽部【オリジナル】

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlu8DntVSZ9

After the rain版:ハッピーホロウと神様倶楽部/そらる×まふまふ【歌ってみた】

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0QZ3ZWeE88

【After the rain】ハッピーホロウと神様倶楽部【中、日歌詞】

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdl4tj2FwhD

快樂萬聖節與神明俱樂部

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYG3xeeBlmn

作詞／作曲／編曲：ナノウ（@koyama_nanou）

繪圖：水玉子（@mztmtzm）

影片：駿（@oumlr）

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPKGklUMZnR

翻譯：信人心不如信鬼神

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIjw0a9mfpd

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDKIxcEppWQ

なんにもない なんにもないよ

什麼都沒有 什麼都沒有唷

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKhCsP9Ywq3

最早楽しい事などなんにもない

已經什麼快樂的事情都沒有了

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpIRzx8HFqx

今日も部屋から出られないし 外は怖いことばっかだし

今天也出不了房間 外頭盡是可怕的東西

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeS1tPR9Po0

テレビの中 馬鹿学生 ついにいじめがバレて退学してる

電視之中 笨蛋學生 終於霸凌被曝光的退學了

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjreJPfhJn8

ホラ見ろ 誰とも関わらないのが唯一の正解さ

看吧早說了 與誰都無關係才是唯一的正解啊

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxODiuMFz4Z

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkzCfSUb3mw

ああ

啊啊

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7BBKN0cauD

どーしよーもない どーしよーもないよ

沒有辦法 沒有辦法唷

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡci893xBwuf

いつも死にたい気持ちでいっぱいだ

想死的心情總是一籮筐啊

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmebj67bphZ

蜘蛛の巣張ってる脳内で 出て来る答えは全部同じ

在結滿蜘蛛網的腦內 出來的答案全部都一個樣

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyDQbKYkXHZ

ハッピーホロウよ お願いだ こんな惨めな感情放っぽって

快樂萬聖節啊 拜託你了 這樣悲慘的感情就丟置不理吧

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9EPbbLWwIO

一時の安らぎを 私にくださいな

請給予我 一時的安寧吧

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3mVdh8rNCl

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp97NpyJPPH

午前零時 鐘が鳴り 続々と集まる不届者の群れ

午夜零時 鐘聲響起 持續不斷聚集的不法群眾

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCJkH0unJv7

さあ皆様 気が済むまで 神様で憂さ晴らししようぜ

來吧大家 直到舒心為止 以神明來消愁解悶吧

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFjI5s9G3s2

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEOWfoccQ2E

我等の倶楽部のリーダーは 中身なんかなんにも無いんだぜ

我等俱樂部的首領 裡面什麼東西都沒有喔

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3XkL9ezlsF

歪んだ妄想 罵詈雑言 何だって好きなだけ詰め込んで

歪曲的妄想 污辱謾罵 無論什麼都能隨你喜歡的填入

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBxCx9TcgP6

いいかい 此処では御自慢の 顔や名前に意味は無いんだぜ

聽好了 在此處自豪的 顏面啊名字啊全都沒有意義喔

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3znFcZk5Qu

ジャックオーランタン頭に被って おんなじ顔で踊ろうや

戴上傑克南瓜頭 以同樣的臉龐起舞吧

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKJEPuBHzPt

ああ 今日も また一人 伽藍堂の神に跪いて

啊啊 今天也 又一個人 向著空虛的神明跪下了

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5N4Ar4jPwQ

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPbnOaWGMht

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLHZp7v736o

なんにもない なんにもないよ

什麼都沒有 什麼都沒有唷

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKngnyzGjSe

最早私の中にはなんにもない

我的裡面已經什麼都沒有了

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1tZKI5AUii

なりたいものもの特に無いし 何がしたいか分からないし

沒有特別想成為什麼 不知道想要做些什麼

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBCM5mNMj8c

誰かを泣かせて生きたって 規律を守って死んだって

讓誰哭泣的活下去 遵守著規則的死去

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRRhtN9s6qG

我等が最後に行き着く先は全員おんなじだ

我等最後抵達的地方 全員都一個樣啊

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡElquwvBues

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZQyEJ7Guny

どーしよーもない どーしよーもないよ

沒有辦法 沒有辦法唷

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqWdMdHDeBt

いつも消えたい気持ちでいっぱいだ

想消失的心情總是一籮筐啊

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpMWxmFL4ZR

喉から飛び出て来るような ちゃちな心臓持て余して

像是要從喉嚨飛越出來一樣 粗製濫造的心臟難以應付

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSIFtRDGI3j

ハッピーホロウよ お願いだ こんな不自由な身体突き破って

快樂萬聖節啊 拜託你了 突破這樣不自由的身體吧

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWI9NxKCF7m

輝かしいときめきを私にくださいな

請給予我光輝閃亮的自己

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj3EIbWyCYU

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJmIbUXKAD4

除け者のコヨーテも 不貞腐れた犬も猫も皆集まって

被排擠的郊狼也好 鬧彆扭的狗或貓也罷 大家聚集起來

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpx1hbmKpLx

さあ皆様 今夜だけは 滅茶苦茶に大騒ぎしようぜ

來吧大家 只有今夜 來亂七八糟的引起大騷動吧

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2cfHRQl5zO

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2k0sYQ4nE0

我等の倶楽部のリーダーは 誰一人見たことがないんだぜ

我等俱樂部的首領 無論誰都沒有見過喔

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjf4AlQKXlO

卑猥な想像 下衆な希望 何だってその胸で受け止めて

淫穢的想像 卑賤的希望 無論什麼都能用那胸口接受

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUWz1A5mxvY

いいかい 此処では誰しもが 一夜にして英雄扱いさ

聽好了 在此處無論誰 一夕之間都能成為英雄啊

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJmG2pmkfKM

真っ白いシーツ頭に被って 同じ身体で踊ろうや

披上純白色床單 以同樣的身體起舞吧

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgJUh2ZDXSY

ああ そして また一人 午前零時の鐘に惹かれていく

啊啊 然後 又一個人 被午夜零時的鐘聲吸引了

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKrOmrwJTcp

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtbUtE6CTAk

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK4wkH98AId

もう疲れちゃうな 自意識過剰で

已經很累了吧 自我意識過剩

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnA9sFcJAPM

どうせいつか皆消えてしまうのに

反正總有一天大家都會消失的

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRBWRvEgbNJ

神経全部擦り減らして 他人の言う通りに生きて終わる

磨損全部的神經 照著他人所說的活著結束

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVWSw9hD3md

それでいいのなら御自由にどうぞ

那樣也可以的話就請自便吧

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFEXpL7mhmR

さあ 見てみなよ 僕ら皆 不細工な魂引きずって

來吧 好好看著吧 我們大家 拖曳著醜陋粗笨的靈魂

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ21ze9JqiaM

それでも歩くのなら

即使如此也要走下去的話

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh1FJrhpBYz

もう誰でもいいからお願いだ 心と身体を突き破って

已經無論誰都好了拜託你了 突破心與身體

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLbj1yEzOkV

消えない明かりを灯してよ

點亮不會消失的燈火吧

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjAlErTMLF2

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡun2uXyotOe

我等の倶楽部はいつだって 夜が明けるまで皆馬鹿騒ぎ

我等的俱樂部無論何時 直到黎明前大家都胡鬧喧囂

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLT0PRBeZoI

か弱い希望も願望も 何だって好きなだけ詰め込んで

虛弱的希望也好願望也罷 無論什麼都能隨你喜歡的填入

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQW1gdiYwZZ

いいかい 此処では誰だって 顔や名前に意味は無いんだぜ

聽好了 在此處無論誰 顏面啊名字啊全都沒有意義喔

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2dzJRtEY6D

ジャックオーランタン頭に被って おんなじ顔で歌おうや

戴上傑克南瓜頭 以同樣的臉龐唱歌吧

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz6xVMfoV6t

ああ 今日も また一人 伽藍堂の神に跪いて

啊啊 今天也 又一個人 向著空虛的神明跪下了

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ05O6kDutT

そして そうさ 憂鬱ならば 今すぐに我等の門を叩け

然後呢 沒錯啊 感到憂鬱的話 現在就立刻敲響我等的門扉吧

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4navs4YmQ3

さあ！

來吧！

超喜歡這首歌

216.73.216.202

ns216.73.216.202da2
Comments
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 0
READS 125
BOOKMARKS 6
Suggest Edits
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
Be the first to like this issue!
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Blog
Lyrics
Last updated: Jun 25, 2025
Total word count: 115,882
Total reading time: 386 Minutes
歌詞 翻譯 vocaloid 歌曲翻譯 中文翻譯 日文歌曲 動畫歌曲
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

arrow_back
×
×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.